PERSONAS

Ferdinands, Navarras karalis

Birons l

Longvils % augstmani karala pavadoniba

Dimens

y augstmani francu princeses pavadoniba

Dons Adriano de Armado, spaniesu savadnieks

Nataniela kungs, macitajs

Ololerns, skolmeistars

Dulnis, konstebls

Kostards, klauns

Pauritis, ganu puisis

Kode, Armado pazs

Mezsargs

Francu princese

Rozalina j

Marija l» princeses galma damas

Kalarina I

Zakneta, zemnieku meica.

Augstmani, pavadoni un citi.

Notiek Navarra.

i

PIRMAIS CELIENS

PIRMA AINA

Navarras karala parks.

Uznak karalis Ferdinands, Birons, Longvils un Dlmens.

Karalis.

Lai slava, kuru visi dzive karo,

Ir musu dzelzu zarkos ierakstita

Un mus vel grezno naves neglitums,

Ja, spitedami laikam rijigam,

Ar acumirkla pulem spejam pirkt

Sev godu, laika izkapti kas lauz,

Par mantiniekiem muzibai mus dara.

Tad tapec, varoni, — jo tie jus esat, —

Ja cinaties pret pasu kaislibam

Un neskaitamam iekarem, kas pasaule, —

Mans pedejs edikts paliek stingra speka —

Navarrai jatiek brinumam sai zeme:

Par mazu akademiju lai versas galms,

Kas klusi makslas verot nododas.

Jus visi tris, Longvil, Dimen un Biron,

Tris gadus nodzivot pie manis zverejat

Ka skolas biedri, pildot likumu,

Kas lasams uzrakstits uz plaksnes seit.

Jus zverejat, nu vardus parakstiet,

Lai pasa roka kertu godu tam,

Vismazo sikumu kas parkaptu.

Ja gribat pildit to, ko zverejusi,

Tad parakstiet un turiet solijumu.

Longvils.

Es gatavs. Gadus tris ilgs gavenis;

Bus miesai bads, bet dvesle toties baudis.

Jo resnaks veders, liesaks paliek pauris,

Jo tuklakas ir ribas, vajaks prats.

Dimens.

Mans godats kungs, Dimens ir apvaldijies,

Un sispasaules rupjas izpriecas

Vins atstaj sispasaules rupjiem vergiem.

Es mirstu milai mantai, greznumam,

Un dzivoju tik gudribai un tikumam.

Birons.

Mans kungs, es tikai pievienoties varu

Tam, kas te teikts; es esmu zverejis

Se nodzivot un studet gadus tris,

Bet vel pec tam ir stingri noteikumi:

Nevienu sievieti es skatit nedrikstu,

Lai gan, ka ceru, rakstits nebus tas;

Tad neest vienu dienu nedela,

Lai ari tas, man skiet, nav uzrakstits.

Vel nakti gulet tikai stundas tris,

Bet diena acis neaizdarit,

Lai gan es radis gulet visu nakti

Un pusi dienas vel par nakti verst —

Par to, man skiet, nav minets liguma.

Ak, gruti turams likums: badojies,

Tik macies, neguli, uz meicam neskaties!

Karalis.

Ar zverestu to turet solijaties.

Birons.

Ne, piedodiet, es apsolijies staties

Jums biedros, lai se galma paliktos

Un studetu tris gadus nakamos.

Longvils.

Ja vienu zverejat, to citu ar.

Birons.

Uz xja» un «ne» — ta to pa jokam dar'.

Bet sakiet, ludzu, — ko mes studesim?

Karalis.

Bez saubam, to, ko nezinam lidz sim.

Birons.

Tad to, ko aptvert nespej katra galva?

Karalis.

Ja, studijam ta dieviskiga balva.

Birons.

Tad apsolos es stingri macities

To visu, kam man aizliegts pieskarties:

Ta uzzinat, kur labi paest varu,

Tapec ka tam tik stingrs aizliegums;

Vai atkal saost jauku meicu baru,

Ko galma sastapt neiespejams mums.

Ta studesu, ka nelauzt zverestu,

Ja vinu tomer reizem parkapju.

Ja tadas studijas, tad tulin stajos klat,

Ko nezinu, lai varu uzzinat,

Ko zverejis, to paturu labprat.

Karalis.

Tie ir tie traucekli, kas studet liedz

Un pratiem tuksas izpriecas tik sniedz.

Birons.

Ikkatra izprieca ir tuksa, vairak ta,

Kas, pulem guta, rupes sagada.

Ta, ja ar pulem panem gramatu,

Kur patiesibas gaisma slepta esot,

Ta acis blenz ar gaismu dzelosu

Un aklus padara, mums gaismu nesot.

Un ta, pirms tumsa gaismu atrast varat,

Jus pasi savas acis tumsas darat.

Tad labak studejiet, kas acim tik,

Un lukojieties citas acis skaistas,

Kam stulbinat un gaismot neapnik,

Kas tumsodamas allaz pasas laistas.

Jo zinatne ka saule debesis,

Kas nepielaujas petitajam skatam,

Dazs nabags petnieks to vien ieguvis,

No citam gramatam ko mes jau pratam.

Tie zemes krusttevi, kas nosaukt prot

Ikkatru zvaigzni ipasvarda sava,

Ne vairak iespejusi izmantot

Ka tie, kas staiga vien, kam prasmes nava.

Par daudz kas zin, tie visumazak zin,

Tik krustamvarda katru lietu min.

Karalis.

Cik gudri gudribu vins mums te pala!

Dimens.

Mums staties liek, kad pasam staigat vaJa.

Longvils.

Skauz seklu lauka, nezale lai zala.

Birons.

Klat pavasar's, skan putnu cala skaja.

Dimens.

Kur viss tas der?

Birons.

Kur istais laiks un vieta?

Dimens.

Nav jegas tam.

Birons.

Bet atskana ir cieta.

Karalis.

Ka nikna salna, Biron, esi tu,

Lai pirmos asnus digli nomaktu.

Birons.

Lai ta — vai vasaru jus gaiditu,

Pirms putniem iemesls, lai tie dziedat saktu?

Kads prieks man, ja kas dzimis nelaika!

Es Ziemassvetkos rozi nemekleju,

Ne maija ziedos sniegu atrast speju —

Katrs laiks mums nak ar sava pasa veju.

Ta studijas par velu sakat jus •—

Vai cels uz durvim pari jumtam bus?

Karalis.

Tad ara staviet, Biron. Jaiet mums.

Birons.

Ne, kungs, es apsolijies kalpot jums,

Un, ja ka barbars ilgak spriedeleju,

Neka par gudribu jus spetu spriest,

Tak savu zverestu es turet speju,

Tris gadus katru dien' to gribu veikt.

Kur papirs? Es to siki izlasisu

Un visustingrako tad parakstisu.

Karalis.

Ta labi, izperc savu kaunu tisu.

Birons

lasa.

«Item, neviena sieviete nedrikst atrasties

par judzi tuvak manam galmam.»

Vai tas jau izzinots?

Longvils.

Pirms cetram dienam.

Birons.

Nu, redzesim, kads sods tam nosacits.

Lasa.

«Piedraud ar meles izgriesanu.»

Kas tadu sodu izdomajis?

Longvils.

Tas ir mans darbs.

Birons.

Bet, ludzu, kungs, kam to?

Longvils.

Lai moku drauds sis visus iespaido.

Birons.

Tas bistams augstmaniem, ko novero.

Lasa.

«Item, ja kads virietis triju gadu laika tiks piekerts

runajamies ar sievieti, tad tas piedzivos tadu pub-

lisku apkaunojumu, kadu vien parejais galms spes

izdomat.»

So punktu lauzt, kungs, pasiem jums gan naksies:

Ka zinat, princese se ierasies

No Francijas, jums drizi runas saksies

Ar celo dailavu, kas viesos ies,

Lai Akvitaniju jus pieskirtu

Tas tevam, vecajam un nevarigam, ¦—

So punktu tapec atzit nevaru,

Lai vestnesim nav jaatgriezas ignam.

Karalis.

Ko teiksiet, kungi? Ka to aizmirsam!

Birons.

Ta studijas trauc pari robezam;

Ja studet traucos to, ko velejos,

Tad viegli aizmirstu, kas pienaktos.

Kad tvertais satverts, beidzot izradas,

Ka drupas vien, nav mantots it nekas.

Karalis.

Tad dekretu mums naksies pargrozit,

Jo nepieciesami to sagaidit.

Birons.

Un tapat zverestu mums visiem lauzt

Tristukstosreiz, pirms paiet gadi trisi,

Jo cilveks tikai kaislibas var jaust,

Ne saviem spekiem apvaldit tas isi.

Ja solijumus lauzu, apzinos,

Ka tikai piespiests parkapis es tos.

Un tapec ligumu es parakstisu.

Paraksta.

Ikkatram tagad lai ir muzigs kauns,

Kas vienu burtu raksta parkapj tisi,

Ko ta ka mani vilsta neprats launs.

Es apgalvoju, lai gan grut' to jaust,

Ka busu pedejais so rakstu lauzt

Un lauti netiks mums nekadi prieki.

Karalis.

Ka ne! Jums vera ielikt nebus lieki,

Ka galma paslaik virs no Spanijas;

Tas veicigaks ka visi svesinieki,

Tam galva aspratibas pasleptas,

Un sava pasa valodu vins skaita

Par debeskigu muziku; tas ir

Tik pievilcigs, ka pie ta jadodas

Ir taisnam, netaisnam, lai stridu skir.

So jauko cilveku Armado sauc,

Mums valas brizus kaves skali stasti

Par karsto Spaniju, kur viru daudz,

Kas varonigas cinas zeme gazti.

Es nezinu, ka vins jums patiktos, —

Es vina melos labak noklausos

Ka sava pasa galma dziedonos.

Birons.

Armado modes varonis ir tirs

Un jaunu, zilbinosu frazu virs.

Tad Pauritis, un vins mums jokus dzis,

Tris studij gadus atri aizvadis.

Uznak Dulnis ar vestuli un Pauritis.

Dulnis. Kurs te ir karalis paspersonigi?

Birons. Sis, mans draugs. Ko tu velies?

Dulnis. Es pats stados prieksa vina personibu, jo esmu

vina augstibas kartibnieks; bet es gribetu redzet

vina pasa personu ar miesu un asinim.

Birons. Tas ir vins.

Dulnis. Sinjors Arme …, Arme . .. liek pazemigi sveici-

nat. Tur kaut kads neglits joks — bet si vestule par

to pastastis tuvak.

Pauritis. Kungs, vestules saturs zimejas ari uz mani.

Karalis. Tatad vestule no slavena Armado.

Birons. Lai cik niecigs saturs, janudien, es ceru, ka iz-

teiksme bus lieliska.

Longvils. Lieliska ceriba uz niecigam lietam! Lai tas

kungs dod mums pietiekosi daudz pacietibas!

Birons. Noklausities vai aizturet smieklus?

Longvils. Noklausities pacietigi un smieties mereni —

vai ari attureties no abiem.

Birons. Lai vestules stils rada, vai mums nebus jaatmet

katra atturiba.

Pauritis. Kungs, saturs esmu es, cik talu tas zimejas uz

Zaknetu. Saturs ir tas, ka es esmu notverts uz kar-

stam pedam.

Birons. Uz kadam pedam?

Pauritis. Taisnibu sakot, nevis uz vienam, bet uz vese-

lam trim: es biju aizgajis ar vinu darza maja, tad iz-

gajis pasedet ar vinu un beidzot gajis vinai pakal

parka. Visas sis tris pedas kopa sastada vienu ve-

selu — izveiksmi pakaveties ar sievieti.

Birons. Un kadas sekas?

Pauritis. Sekas vel sekos, un dievs pats lai gada par

taisnibu.

Karaiis. Vai velaties noklausities so vestuli uzmanigi?

Birons. Tik uzmanigi, it ka mes klausitos orakulu.

Pauritis. Ta jau cilveki parasti klausas miesas balsi.

Karalis

lasa.

«Lielais parvaldniek, debesu valstibas viceregent un

Navarras vienigais pavelniek, manas dveseles sis ze-

mes dievs un manas miesas barotajs patron.»

Pauritis. Par Pauriti lidz sim vel neviena varda.

Karalis

lasa.

«Lieta ir tada …»

Pauritis. Lai vina butu tada; bet, ja vins saka, ka ta tada,

tad jasaprot, ka vina ir sada tada.

Karalis. Miers!

Pauritis. Ar mani un visiem, kas neprot kauties!

Karalis. Ne varda vairak!

Pauritis. Par citu noslepumiem —- to ari es lugtu!

Karalis

lasa.

«Lieta ir tada. Tumskrasainas melanholijas apmakts,

es savu melno un nospiedoso jutonu palavu tavam

veselibas nesejam gaisam un, ta ka esmu dzentl-

menis, tad pats uznemos pules pastaigaties. Un

kada laika? Ap pulksten sesiem, kad lopini vis-

labak ed, kad putni vissirsnigak knaba un cilveki

nosezas pie tadas baribas, ko sauc par vakarinam, —

tik daudz par jautajumu — kad? Tagad par to — par

ko? Es gribu teikt nevis par ko, bet pa ko? Es stai-

gaju pa to, ko sauc par tavu parku. Un tad par to

vietu — kur? Es domaju to vietu, kur man gadijas

pieredzet atbaidigo un visaugstaka mera izlaidigo

skatu, kas no manas sniegbaltas spalvas iztecina

ogjmelnu tinti, kuru tu saja acumirkli redzi, luko vai

novero. Bet tad kura vieta isti? Ta atrodas uz zie-

melaustrumiem no rietumu stura tava divaini liku-

motaja parka. Tur es ieraudziju to zemisko gana

zenki, to nicinamo niekkalbi, kas tevi pajautrina . ..»

Pauritis. Mani?

Karalis

lasa.

«•. . to neizglitoto, gara nabago dveseli…»

Pauritis. Mani?

Karalis

lasa.

«… to nozelojamo kalpinu …»

Pauritis. Atkal mani!

Karalis

lasa.

«… kuru, cik atminos, sauc par Pauriti.. .»

Pauritis. O! mani pasu!

Karalis

lasa.

«… apvienojusos un savienojusos preteji tavam iz-

sludinatam ediktam un noteiktam likumam ar —

ol — ar, bet uztraukums man liedz teikt, ar ko …»

Pauritis. Ar sieviski.

Karalis

lasa.

«… ar musu vecmamulas Ievas pecteci, matites dzi-

muma radijumu jeb — tavam saldajam sapratam

skaidrak — sieviski. Tad nu, savas nerimstigi

modras pienakuma apzinas pamudinats, nosutu

vinu pie tevis pienacigai nosodisanai, pie tam nodo-

du to tavas saldas gaisibas konsteblam Antonijam

Dulnim, cilvekam ar labu slavu, izveiksmi, uzvesanos

un izskatu.»

Dulnis. Ar jusu augstibas atjauju — tas esmu es, Anto-

nijs Dulnis.

Karalis

lasa.

«… zimejoties uz Zaknetu — ta sauc to nestipro

trauku, ko notveru kopa ar augsmineto ganu, — to

es paturesu pats ka trauku, kura izgazt tava likuma

bardzibu, lai pec tavas saldas gaisibas pirma ma-

jiena tulin vestu to tiesas prieksa. Tavs ar visam

pari plustosam un sirdi svelosam padevibas un pie-

nakuma jutam.

Dons Andriano de Armado.»

Birons. Tas nu gan neskan tik labi, ka es biju sagaidi-

jis, tomer ir tas labakais, ko esmu dzirdejis.

Karalis. Tas visulabakais no vissliktaka. Bet, puis, ko tu

uz to teiksi?

Pauritis. Kungs, es nenoliedzu to sieviski.

Karalis. Manu pasludinajumu tu esi dzirdejis?

Pauritis. Atzistos, ka esmu daudz par to dzirdejis, tikai

maz veribas piegriezis.

Karalis. Es biju piedraudejis gadu cietuma katram, ko

notvers kopa ar sievieti.

Pauritis. Kungs, es neesmu notverts kopa ar sievieti,

bet ar jaunkundzi.

Karalis. Labi, ari par jaunkundzi bij sludinats.

Pauritis. Bet ta, kungs, nebij ari jaunkundze, ta bij jau-

nava.

Karalis. Ari par to bij runa: izsludinajuma mineta ari

jaunava.

Pauritis. Ja tas ta, tad es noliedzu vinas jaunavibu. Mani

notvera vienkarsi ar meitu.

Karalis. Ari ta meita tev nelidzes izlocities, draugs.

Pauritis. Vina man palidzes gan, kungs.

Karalis. Puisi, es tev tulin pateiksu spriedumu: veselu

nedeju tu man gavesi ar maizi un udeni.

Pauritis. Es gan labak veletos vienu menesi ar aitas

galu un zupu.

Karalis. Un dons Armado tevim bus par sargu.

Jus, Biron, raugiet, lai nodod vinam to.

Nu, kungi, iesim, katrs lai pieluko,

Ka tura to, ko citiem apzverejis.

Aiziet karalis, Longvils un Dimens.

Birons.

Es galvu lieku preti katra cepurei,

Ka zveresti un likums smiekla klus.

Nu, iesim, puis.

Pauritis. Es ciesu par patiesibu, kungs. Jo patiesiba ir,

ka tiku notverts kopa ar Zaknetu, un 2akneta patie-

siba ir meica. Un tapec esi sveicinats, rugtais laimi-

bas kauss! Gan jau skumjas kadu dienu atkal pa-

smaidis, bet lidz tam — sedieties vien, bedas!

Abi aiziet.

OTRA AINA

Parks.

Uznak Armado un Kode, vina pazs.

Armado. Saki man, berns, — ko tas nozime, kad augsta

gara cilveks paliek melanholisks?

Kode. Tas nozime daudz ko, protiet, ka vins tad izska-

tisies igns.

Armado. Bet, milo zenki, vai tad melanholija un ignums

nav viens un tas pats?

Kode. Ne, ne, kungs! Pavisam ne.

Armado. Bet ka tad tu, mans maigais jaunekli, atskir

melanholiju no ignuma?

Kode. Ar to, ka tie izpauzas jusu darbos, mans skarbais

senior.

Armado. Kapec skarbais senior? Kapec skarbais?

Kode. Kapec maigais jaunekli? Kapec maigais?

Armado. Es so «maigais jaunekli» lietoju ka attiecigu

epitetu, nemdams vera tavu jaunumu, ko var apzi-

met par maigu.

Kode. Un es «skarbais senior» ka apzimejumu jusu ve-

cumam, ko var apzimet par skarbu.

Armado. Jauki un veikli.

Kode. Ka jus to domajat, kungs? Ka es esmu jauks un

mana valoda veikla? Jeb vai es esmu veikls un

mana valoda jauka?

Armado. Tu esi jauks, tapec ka mazs.

Kode. Tatad maz jauks, tapec ka mazs. Un kapec es

esmu veikls?

Armado. Tapec veikls, ka esi izmanigs.

Kode. Vai jus, kungs, to sakat man par uzslavu?

Armado. Par isti pelnitu uzslavu.

Kode. Es gluzi tapat ari zuti uzslavetu.

Armado. Ka? Vai tapec, ka zutim ari saprats?

Kode. Tapec, ka zutis ari izmanigs.

Armado. Es saku, ka tu esi izmanigs atbildes. Tu

iekaise man asinis.

Kode. Tagad man ir atbilde, kungs.

Armado. Es nemilu, ka man preti runa.

Kode

sanus.

Vins runa pilnigi acgarni: pretrunataji nemil vinu.

Armado. Es esmu apsolijies tris gadus studet kopa ar

karali.

Kode. To jus, kungs, varat izdarit viena stunda.

Armado. Neiespejami.

Kode. Cik iznak, kad vienu nem tris reizes?

Armado. Rekinasana nav mana stipra puse, tas ir kaut

kada kelnera uzdevums.

Kode. Jus, kungs, esat muiznieks un spelmanis.

Armado. Atzistos abos; abas sis ipasibas ir pienacigais

lakojums katram istam viram.

Kode. Tad esmu parliecinats, jus zinat, cik acu kopa

divniekam un duzim.

Armado. Kopa tur iznak par vienu vairak neka divi.

Kode. Tatad tas, ko vienkarsi lautini sauc par tris.

Armado. Pareizi.

Kode. Redziet, kungs, cik viegli izmacities! Tris jus

iestudejat, pirms paspejat tris reizes acis pamirkski-

nat. Un, cik viegli pielikt «gadus» pie varda «tris»

un tris gadus iestudet divos vardos, to jums pat dan-

cotajs zirgs pateiks.

Armado. Tas ir jauks izrekins!

Kode

sanus.

Lai paraditu, ka jus esat nulle.

Armado. Gribu tev atzities, ka esmu iemilejies. Un, ja

jau kareivim zemu iemileties, tad es vel esmu iemi-

lejies zemas kartas meica. Ja, izvilkdams zobenu

pret so savu kaislibu, es varetu atsvabinat sevi no

sis bezdievigas tieksmes, es ieslodzitu cietuma so

iekari un tad apmainitu kadam francu galminiekam

pret jaunizdomatu komplimentu. Man kauns ta no-

pusties, es gribetu atsvabinaties no Kupidona. Ap-

mierini mani, manu zen: kadi no lielajiem viriem ir

bijusi iemilejusies?

Kode. Herakls, mans kungs.

Armado. Visjaukakais Herakls! Milo zen, mini vel vai-

rak autoritatu, mini vairak! Un, milais berns, lai tie

butu kartigi un cienijami viri.

Kode. Simsons, kungs: tas bij kartigs, arkartigi kartigs

virs, jo vins kartibas labad ka nastu nesejs pilsetas

vartus reiz aiznesa uz savas muguras. Un ari vins

bij iemilejies.

Armado. Ak, stiprais Simsons! Ak, specigi plecigais

Simsons! Zobena cilasanas veiksme es tevi parspeju

tikpat talu ka tu mani vartu nesasana. Ari es esmu

iemilejies. Kas tad bij Simsona iemileta, mans dar-

gais Kode?

Kode. Kada sieviete, kungs.

Armado. Kada adas krasa?

Kode. Visas cetras vai trijas, vai divas, vai ari viena no

visam cetram.

Armado. Ne, tu pasaki man noteikti, kada krasa.

Kode. Juras zala, kungs.

Armado. Vai ta ir viena no tam cetram?

Kode. Ta es, kungs, esmu lasijis, un pie tam ta labaka

no visam.

Armado. Tatad zala ir miletaju krasa. Bet, man skiet,

taisni sadu krasu iemilet Simsonam nebij vis nekada

ista iemesla. Drosi vien vins to iemileja aiz vinas sa-

prata.

Kode. Ta tas ir, kungs: prats vinai bij isti zals.

Armado. Mana iemileta ir visnevainojamaki balta un

sarta.

Kode. Aiz sadam krasam, kungs, paslepjas tas visnebal-

takas domas.

Armado. Paskaidro, paskaidro, tu labi audzinatais berns.

Kode. Lai mana teva prats un mates mele nu stav man

klat!

Armado. Taisni aizkustinosa iedoma tadam bernam! Tik

jauka un patetiska!

Kode.

Kad meica sarkanbalta zied,

Kas trukst tai, nava redzams,

Kad greko, vaigos sartums lied,

Bet biklums bali sedzams.

Kas greks un kas ir biklums tai,

Nevienam tas nav zinams.

Ar tadam krasam skatitai,

Ir viens, ka otrs minams.

Tie, kungs, ir bistami panti pret balto un sarto.

Armado. Zen, vai nav tada balade par karali un ubadzi?

Kode. Pirms trim gadu simteniem pasaule nogrekojas

ar tadu baladi. Bet, man skiet, tagad ta vairs nav sa-

stopama; un, ja ari butu, ne vinas vardi, ne muzika

vairs nav lietojami.

Armado. Es par so temu gribu uzrakstit kaut ko jaunu,

lai sava pasa nomaldu attaisnotu ar kadu agraku

celu paraugu. Zen, es esmu iemilejis to zemnieku

meicu, ko uzgaju parka kopa ar sapratigo kustoni

Pauriti. Vina patiesam pelna …

Kode

sanus.

… lai to nopertu; un tad vel drusku labaku milako

neka mans kungs.

Armado. Dziedi, zen, mana dvesele paliek smaga aiz

milas.

Kode. Dvesele vinam paliek smaga aiz milas uz tadu

vieglu meicu!

Armado. Dziedi, es saku!

Kode. Pagaidiet, kamer aiziet ta kompanija.

Uznak Dulnis, Pauritis un Zakneta.

Dulnis. Kungs, karaJa griba tada, lai jus nemat Pauriti

sava uzraudziba, lai nepielaujat vinam nekadas iz-

priecas, bet ari nedarat neko Jaunu. Un jabadojas vi-

nam tris dienas nedela. Bet so mamzeli man jaaizved

parka un janoliek pie citam lopu meitam. Dzivojiet

veseli!

Armado. Es pats nododu sevi nosarkdams. Meicin!

Zakneta. Virietit!

Armado. Es gribu apmeklet tevi tava aizgalda.

Zakneta. Ar likumu ap sturi.

Armado. Es zinu, kur tas atrodas.

Zakneta. Ak kungs, cik jus esat gudrs!

Armado. Es tev pastastisu visadus brinumus.

Zakneta. Ar sitadu pasu seju?

Armado. Es milu tevi.

Zakneta. Ta jau jus sakat gan.

Armado. Tatad uz redzesanos!

Dulnis. Nac, Zakneta, uz prieksu!

Aiziet Dulnis un Zakneta.

Armado. Nelieti, tu gavesi par savu parkapumu, lidz

kamer tev taps piedots.

Pauritis. Labi, kungs, bet es ceru, — ja to darisu, tad

tikai ar pilnu vederu.

Armado. Tu tiksi smagi sodits.

Pauritis. Tad es busu jums pateicigs ka jusu kalpotaji,

kurus tikai viegli atalgojat.

Armado. Vediet prom so nelieti! Ieslogiet vinu!

Kode. Nac, tu parbedzejs vergs! Uz prieksu!

Pauritis. Nelieciet iesprostot mani, kungs; es labak gri-

bu badoties briviba.

Kode. Neka, milais; tas nozimetu but apcietinatam un

tomer brivam. Tev jaiet cietuma.

Pauritis. Nu labi. Bet, ja es vel ieraudzisu bijusas jau-

kas, skumjas dienas, tad dazs labs redzes …

Kode. Ko tad redzes dazs labs?

Pauritis. Neko, it neko, jaunskungs Kode/ tikai to, ko

vini redzes. Cietumniekiem nepienakas kluset, kad

vini runa, un tapec es negribu teikt neko. Paldies

dievam, man tikpat maz pacietibas ka citiem cilve-

kiem, un tapec es varu but mierigs.

Kode un Pauritis aiziet.

Armado. Es milu pat to vietu — kura ir zema, — ko

skarusi vinas kurpe — kas vel zemaka, — ko virza

vinas kaja — ta viszemaka. Ja es milu, tad lauzu

zverestu, bet tas butu lielakais neuzticibas pieradi-

jums. Bet kas ta par uzticigu milu, kas sakas ar ne-

uzticibu? Mila ir ka velis, mila ir velns, nav cita

launa engela ka vien mila. Pat Simsons krita tada

kardinajuma, un tacu vins bij tik stiprs. Pat Zala-

mans neatturejas vilinajumam, un tacu' vins bij tik

gudrs. Kupidona bulta ir stipraka par Herakla rungu,

un tada veida parveic ari spaniesa zobenu. Pirmais

un otrais izaicinajuma iemesls man neder: passado

Kupidons neievero, duello vins neatzist. Apkauno-

josi vinam tas, ka to deve par puiku, vina slava ta,

ka pieveicis stiprus virus. - Ardievu, varoniba! Sa-

ruse, zoben! Apklustiet, bungas! Jo jusu rikotajs ir

iemilejies, ja gan, iemilejies! Lai palidz man kads

improvizets pantu dievs, jo esmu parliecinats, ka

saksu rakstit sonetus. Sapurinies, mans prats! Raksti

spalva! Man ir sajusma veseliem folio sejumiem!

Aiziet.

OTRAIS CELIENS

PIRMA AINA

Parks.

Uznak Francijas princese, Rozalina, Marija, Katarina,

Boije, augstmani un citi pavadoni.

Boije.

Nu, princes, visus pratus sanemiet

Un ziniet, karalis un tevs ko suta,

Pie ka vins suta, kads se uzdevums.

Jus pati, visu augsti cienita,

Se runasiet par to, kurs mantojis

It visu to, kas viru slava cel,

Navarras karalim jums lugums svarigs

Par Akvitaniju, kas vairak verta

Ka karalmeitas purs. Jums krasna daba

Ir pieskirusi tik daudz krasnuma,

Ka citam sievietem nekas nav ticis —

Tad tikpat devigi jus balvas kaisiet.

Princese.

Boije, lai ari skaistums mans cik mazs,

Jums skaistam runam vinu vairot nenakas,

Jo skaistums vertejams tik gaisai acij,

Ne zema pardeveja veiklai melei.

Es nelepojos, ja ta slavejat,

Lai vairak pasi gudri izliktos,

Neka lai mani seit jus slavinatu.

Bet pamacitajam nu pamaciba:

Boije mans labais, zinams jums, ko mels,

Ka Navarra ir ciesi apnemusies

Tris gadus veltit stingram studijam

Un nelaist sievieti sai klusa galma.

Tapec man liekas nepieciesami,

Pirms setu aizliegto mes parkapjam,

Lai zinam, kas te lemts. Un tapec jus,

Ka spejas pazistam, mes nozimejam

Par labako no musu advokatiem.

Jus sakiet karalim, ka karalmeita

No Francijas ar lugumu, kas steidzams,

Grib personigi sastapt augstibu.

Tik pasteidziet to zinot, gaidisim

Ka ludzeja, ko augstiba mums lems.

Boije.

Par uzdevumu lepns es labprat eju.

Princese.

Tik pasa lepnums lepns, tas rota seju.

Boije aiziet.

Kas ir tie dalibnieki, mani kungi,

Kas zvereja sim krietnam karalim?

Pirmais augstmanis.

Tas viens ir Longvils.

Princese.

Vai to pazistat?

Marija.

Es, kundze, pazistu. Lords Perigors

Kad appreceja Dzeka Folkenbridza

Un Normandijas skaisto mantinieci,

Es kazas sastapu so Longvilu.

Par viru cienigu to visur slave,

Kas izglitots un specigs cikstonis,

Nekas tam nekludas, ko stipri karo.

Traips vienigais ta spoza tikuma —

Ja traips viens iespej tikumspozmi tumsot

Ir asais prats un griba parak strauja,

Prats griez tam katru, griba nesaudze

Nevienu, pakluvis kas vina vara.

Princese.

Skiet, zobgaligs un jautrs kungs, vai ta?

Marija.

Ja tuvak pazist, tad ta jasaka.

Princese.

Tik asam pratam isa dziviba.

Kas ir tie citi?

Katarina.

Jauneklis Dimens,

Kam tikums mils, tas ari vinu miles;

Par meru drosmigs, tacu nava launs,

Tam prats, kas ari launu laba vers,

Un jaukums pat bez prata pievilcigs.

Pie Alansonas hercoga vins bija,

Daudz stastit varetu, ko noveroju

Pie vina augsta tikuma un spejas.

Rozalina.

Vel viens no studentiem bij taja laika

Ar vinu tur — man skiet, es nemaldos,

Par Bironu to sauca, jautraks virs,

Kas tomer jokiem meru neaizmirst,

Nekad nav man vel laiku pakavejis.

Ta acis allaz gada vielu jokam,

Ikkatrs prieksmets, ko vien vinas skar,

To ierosa uz kadu aspratibu,

Un veikla valoda un apkeriba

To tver tik smalka, gracioza veida,

Ka veci viri pat ta stastus klausas,

Bet jauneklus tie gluzi sajusmina —

Tik jauka, lidojosa vina runa.

Princese.

Dievs pas': vai visas iemilejusas,

Ka katra savu censas izpuskot

Ar tadiem slavas krasu ornamentiem?

Pirmais augstmanis.

Tur nak Boije.

Uznak Boije.

Princese.

Nu, ka jus uznema?

Boije.

Zin karalis par jusu atbrauksanu,

Un tapec pats un vina zverestbiedri

Bij gatavi jus, kundze, sagaidit,

Pirms ierados. Bet tad es dzirdeju,

Vins labak veletos, lai lauka paliekat —

It ka kad naktu aplenkt vina galmu, —

Ne parkapt savu doto zverestu,

Un tapec pienemt grib jus tuksa nama.

Tur karalis jau nak.

Uznak karalis, Longvils, Dimens, Birons un pavadoni.

Damas uzliek maskas.

Karalis.

Navarras galma sveiki, daila princese!

Princese. To «dailo» es jums atdavinu atpakal, un

«sveika» es vel nebut neesmu. Sis pils jumols, zem

kura patlaban stavam, par augstu, lai butu jusejs.

Un apsveikums klaja lauka par zemu, lai butu ma-

nejs.

Karalis.

Jus tiksit sveicinati mana galma.

Princese.

Tad busu miera, vediet mani turp.

Karalis.

Tad ziniet, princese, es zverej's esmu.

Princese.

Lai piedod dievs, tad aplam zverejusi.

Karalis.

Ne citu del, bet pats aiz savas gribas.

Princese.

Aiz savas gribas tad to lauziet.

Karalis.

Jums, kundze, zverestsaturs nava zinams.

Princese.

Ja ari jums — ta butu gudra nezina,

Jo tagad zina top par mulkibu.

Es dzirdu, augstiba grib ieslegties —

Tas naves greks, ja turat zverestu,

Un tapat greks to lauzt.

Bet piedodiet, ka tapu pardrosa,

Man macitaju macit nepieklajas.

Bet izlasiet, kam esmu nakusi,

Un drizak atbildi uz to man dodiet.

Karalis.

To darisu, cik driz vien paspesu.

Princese.

Tad drizak mani projam dabutu,

Ja palieku, jus lauzat zverestu.

Birons.

Ar jums vai Brabanta reiz nedejoju?

Rozalina.

Ar jums vai Brabanta reiz nedejoju?

Birons.

Es zinu, ja.

Rozalina.

Ko tad vel jautajat?

Birons.

Kam jus tik nikna tulin paliekat?

Rozalina.

Kad jautadami mani kaitinat.

Birons.

Jums prats skrien atri, nodzisit to driz.

Rozalina.

Bet jatnieku vins purva nemetis.

Birons.

Cik pulksten's tagad bus?

Rozalina.

Tik — mulkisi kad jauta.

Birons.

Jums maska dabas lauta.

Rozalina.

Ar to tik seju saudzi.

Birons.

Lai precinieku jums daudzi!

Rozalina.

Amen! Bez jums tik bara.

Birons.

Tad jaiet, ko lai dara.

Karalis.

Se, kundze, jusu tevs man sola maksat

Simttukstos kronu sava parada,

Kas iztaisa tik pusi no tas summas,

Mans tevs ko deva kara vajadzibam.

Ja tevs vai es — kas gan nav noticies —

To naudu sanemusi, tad paliek vel

Simttukstos kronu, un par drosibu

Mums daja Akvitanijas ir kilam,

Lai gan ta nava tuvu tik daudz verta,

Ja jusu tevs un karalis grib maksat

Kaut pusi ta, kas mums vel pienakas,

Mes Akvitaniju tam labprat atdodam

Un esam draugos vina majestatei.

Bet skiet, par to vins ciesi nedoma,

Jo runa seit, lai vinam maksajam

Simttukstos kronu un lai neprasam

Simttukstos kronu, kas mums pienakas,

Tad Akvitaniju mums atstasot.

No zemes labak atsakamies mes

Un nemam naudu teva aizdoto,

Ne nabadzigo Akvitaniju.

Ja vina lugums nebijis tik talu

No sapratigas gribas, darga princese,

Man ticet varat, labprat pilditu,

Lai apmierinata jus braucat majas.

Princese.

Jus manam tevam netaisnibu darat

Un tapat sava varda labai slavai,

Tik ciesi noliegdami sanemusi

To, kas jums godpratigi samaksats.

Karalis.

Es zveru, ka nekad pat dzirdej's neesmu

Par to; ja pieradat, es samaksasu,

Vai atstasu jums Akvitaniju.

Princese.

Mes jus tad ari turesim pie varda,

Boije, jus varat vinam kvitis uzradit,

Ko vina teva Karla pilnvarnieki

Mums izdevusi.

Karalis.

Ja, tas uzradiet!

Boije.

Tas kvitis, augstiba, vel nav mums klat,

Ar citiem rakstiem iesainotas kopa,

Jums ritu vinas prieksa stadisim.

Karalis.

Neka man vairak ari nevajag,

Es piekritisu visam tam, kas pareizs.

Lidz tam jums tadu uznemsanu solu,

Kas, godu neaizskarot, pieskir godu,

Kads pienakas pec jusu cienibas.

Jus ielaist, skaista princese, nav spejams,

Bet ara sanemta jus tiksiet ta,

Ka jutisiet man pasa sirdi dusam,

Lai gan es nama patversmi jums liedzu.

Gan celais prats man piedos. Esiet sveiki!

Mes ritu atkal kopa sanaksim.

Princese.

Lai veseliba jums un jaukas ceribas.

Karalis.

Ko velaties, it viss lai piepildas.

Karalis aiziet.

Birons.

Jus, kundze, novelu es pasa sirdij.

Rozalina. Pasakiet tai manus novelejumus. Es labprat

gribetu vinu reiz redzet.

Birons.

Vai dzirdat, ka ta sten?

Rozalina.

Vai nelga slims?

Birons.

Ar sirdi slims.

Rozalina.

Lai asins laiz.

Birons.

Tas neko kais?

Rozalina.

Ne, arsts man sacis.

Birons.

Vai durs tad jusu acis?

Rozalina.

Ne, nazi iedursu.

Birons.

Lai ilgi dzivo tu!

Rozalina.

Jums gan to neveletu.

Birons.

Kas to lai paciest spetu!

Atiet talak.

Dimens.

Mans kungs, jel pateiciet — kas ir ta dama grina?

Boije.

No Alansonas ta, un vards tai Katarina.

Dimens.

Cik skaista! Esiet sveiks!

Aiziet.

Longvils.

Man, ludzu, pasakiet — kas ir ta balta tur?

Boije.

Tik sieviskis. Jus to jau redzej'si kaut kur.

Longvils.

Kaut kur, tas var gan but, bet vards man liktos jauns.

Boije.

Vards vinai tiesam ir, tak minet to man kauns.

Longvils.

Ka meita vina butu?

Boije.

Nu, savas mates, skiet.

Longvils.

Nu, ko te plapajiet!

Boije.

Kungs, neesiet tik pikts.

Ta Folkenbridzu manto.

Longvils.

Nu pie merka tikts!

Tik brinum skaista vina!

Boije.

Ta dazam labam mina.

Longvils aiziet.

Biions.

Ka sauc to, cepure?

Boije.

Rozalina — vai ne?

Birons.

Un apprecejusies?

Boije.

Nu, tas — ka paversies.

Birons.

Sveiks! Veseliba jums!

Boije.

Sveiks tev, bet veseliba mums!

Birons aiziet.

Marija.

Tas beidzamais bij Birons, straujs un jautrs,

Katrs vards tam joks.

Boije.

Tik vards, un nava kautrs.

330

Princese.

Tad labi bij, ka kerat pie varda tulin ciet.

Boije.

Cik tvert es biju gatavs, tik vins man projam skriet.

Marija.

Ka divi drosi auni!

Boije.

Ne, kugi — labak bus,

Ja auni — tavas lupas par ganibam mums klus.

Marija.

Jus auni, es ta plava, — vai beigsit jokus dzit?

Boije.

Ja ganibas man lautas.

Taisas noskupstit vinu.

Marija.

Ta ne, mans kustonit,

Man lupas plava nava, kur visiem pabradat.

Boije.

Kam tad tur vala lauta?

Marija.

Kam lausu savuprat.

Princese.

Kur divi tadi tiekas, tur strids ir allaz klat.

Navarras gramattarpus jums dzeldet vajadzeja,

Ta savas aspratibas jus kaisat tuksa veja.

Boije.

Ja verojums mans nevij — un reti kludas tas, —

Tad klusa retorika, kas acis izpauzas,

Man teic, ka peksni saslimis Navarras karalis.

Princese.

Ar ko?

Boije.

Ar to, ko milu deve slimnieks pats.

Princese.

Kapec ta domajat?

Boije.

Viss jutu kopums krajies tam vina ciesa bara,

Lai acu galma sleptos un blenztu ilgu vara.

Sirds vinam dargakmens, kur jusu zimogs griezts,

Nu atmirdz vina acis, kur jusu attels spiests.

Tam mele runat trauc, lai redzet nelautu,

Bet sastostas un tudal dzird acu valodu.

Tam jutekli it visi ir acis krati vien,

Lai skaistaka no skaistam tad vertos muza dien'.

Man skiet, ka visas jutas tam acis kopojums,

Ka perles princim kratas, ko apsedz kristaljums,

Lai vins tur, garam iedams, iztalem spulgu redz

Un apstajas, un noperk, ko blavais stikls sedz.

Un vina seja raksts, tur katrs gaisi lasa,

Ka vina acs un sirds jus, dievinata, prasa.

Viens skupsts, ko sniegsit tam, bus jusu stiprais

balsts,

Tiks Akvitanija, tiks visa vina valsts.

Princese.

Uz telti iesim nu, Boije ir laba oma.

Boije.

Tik pateikt iespeju, kur acis sava loma.

Un muti liku klat un gala tad

Vel meli, ticiet man, ta nemelos nekad.

Rozalina.

Vecs milas meistars, proti jusminat.

Marija.

Amoram vectevs vins, teic vinam visu tas.

Rozalina.

Tad Venus mate tam — no teva jasargas.

Boije.

Vai dzirdat, dulnas?

Marija.

Ne.

Boije.

Bet redzat gan?

Rozalina.

Uz majam celu.

Ejiet! Apnik man.

Visi aiziet.

TRESAIS CELIENS

PIRMA AINA

Parks.

Uznak Armado un Kode.

Armado. Patrallini, berns; aizkustini manu dzirdi.

Kode. Lai iet.

Dzied.

Armado. Jauka arija! Ej, maiga jauniba, nem so atslegu,

atsvabini to gana zenki un visatraka karta atved

vinu surp. Man vins vajadzigs, lai nosutitu vestuli

savai iemijotai.

Kode. Kungs, vai jus gribat iekarot savu iemiloto pec

francu meldijas?

Armado. Ka tu doma? Vai tad franciem ir citadas mel-

dijas?

Kode. Ne, mans nevainojamais kungs. Bet patralliniet

kadu toni ar pasu meles galinu, pavadidami takti

piedauziet kaju, padariet to izteiksmigu, raustidami

acu plakstus, noputieties vienu noti un nodziediet

otru, reizem kakla, it ka kad, dziedadami par milu,

jus ritu milu, citreiz deguna, it ka kad, ozdami

milu, jus snauktu milu. Platmali ka nojumi pari jusu

acu boditei. Rokas krusteniski par plano kamzoli,

ka trusitim, kas uzdurts iesma. Vai ari rokas kabatas,

ka tiem tajas vecajas gleznas. Un neturiet dziesmu

ilgi viena laida — tikai dazus panemienus — un

zigli talak. Tas ir tas davanas, tie ir panemieni, ar

kuriem ker tiepigas meicas, kas gan laujas kerties

ari bez tiem. Tie padara virieti, kuram tadas ipasi-

bas, seviski pievilcigu.

Armado. Ar ko tu esi nopircis tadus piedzivojumus?

Kode. Ar savu noverojumu peniju.

Armado. Tomer — o! Tomer — o!

Kode. «Ak, aizmirsts ir mans koka jajams zirdzins!»

Armado. Vai tu sauci manu iemiloto par «jajamo zir-

dzinu»?

Kode. Ne, kungs. Jajamais zirdzins allaz ir straujs ku-

mels, turpreti jusu iemilota varbut ir nodzits pasta

zirgs. Bet jus, skiet, esat aizmirsusi savu milo?

Armado. Gandriz biju aizmirsis.

Kode. Nolaidigais student! Izmacieties vinu no sirds!

Armado. No sirds un ieks sirds, manu zen.

Kode. Un arpus sirds. Visas sis tris lietas es gribu jums

pieradit.

Armado. Ko tu gribi pieradit?

Kode. Ka esmu es un zinu, ko saku. Un tad tos «no»,

«ieks» un «arpus» — visu viena pasa acumirkli. No

sirds jus vinu milat tapec, ka vina tacu atrodas pa

gabalu no jusu sirds. Sirdi jus vinu milat tapec, ka

jusu sirds peld vinas mila. Un arpus sirds jus vinu

milat tapec, ka pazaudejat sirdi, nespedami tikt pie

vinas.

Armado. Ja, man ir visas sis tris klumes.

Kode. Un, ja jums tas butu vel trisreiz vairak, tomer

tur nekas neiznaks.

Armado. Atved man drizak to ganu, vinam jaaiznes

mana vestule.

Kode. Uzdevums patiesam patikams: zirgu suta ka ezela

zinnesi.

Armado. Ko? Ko tu tur teici?

Kode. Redziet, kungs, jums vajadzetu sutit ezeli jasus

zirga, tapec ka vins pats velkas gauzam leni. Bet es

iesu.

Armado. Nav jau talu. Ej!

Kode. Es skriesu tik atri ka svins.

Armado.

Ka tu to doma, jaukais jaunekli?

Svins liekas metals man truls, smags un slinks

turklat.

Kode.

Minime, godats kungs, vai drizak ne.

Armado.

Es saku, svins ir slinks.

Kode.

Par atru nolemat,

Vai slinks ir svins, ko jus ka lodi izsaujat?

Armado.

Nekas, tas labi teikts,

Es esmu lielgabals, un lode esi tu,

Uz ganu nomerkets.

Kode.

Bauks! un es aizskreju.

Aiziet.

Armado.

Aspratigs jauneklis, tik veikls un runa lietu.

Lauj, debess, noputa lai tev tad preti ietu;

Nu atkal sirdi man nem grutsirdiba, vietu! —

Mans herolds atgriezas.

Uznak Kode un Pauritis.

Kode.

Vai nava brinums, kungs, kad pauris kaju lauz?

Armado.

Kads brinums! Envoy, kur? Man prati miklu jaus.

Pauritis. Nav nekadu brinumu, ne miklas, ne envoy.

Bet nost vinu ziezu bundzas, kungs! Ak kungs! Ti-

kai pelaskus, tirus pelaskus! Nekadu envoy, nekadu

envoy! Nekadu ziezu, kungs, tikai pelaskus!

Armado. Pie visiem tikumiem! Par tevi tiri jasmejas.

Tavas mulkigas runas izkliede manu melanholiju.

Manu plausu cilasanas vies uz lupam nicigu sminu.

Ak debesu zvaigznes, piedodiet man! Vai sis plan-

pratis ziezas uzskata par l'envoy un vardu l'envoy

tulko par ziezam?

Kode.

Vai izglitotie saprot citadi?

Vai l'envoy nenozime — sveicinati?

Armado.

Ne, paz, tas epilogs, kas mums to izskaidro,

Ko tumsi teikumi jau ieprieks ievilno.

Lai runa piemers kads;

Kad lapsa, bite, erms vienviet,

Nepara skaitlis tris mums skiet.

Ta morale, tad nak l'envoy.

Kode.

Ka skan ta morale? Es pieliksu l'envoy.

Armado.

Kad lapsa, bite, erms vienviet,

Nepara skaitlis tris mums skiet.

Kode.

Lidz kamer zoss pa durvim lien,

No trijiem cetrus paros sien.

Bet tagad es atkartosu jusu morali, un jus tad pieka-

biniet savu l'envoy.

Kad lapsa, bite, erms vienviet,

Nepara skaitlis tris mums skiet.

Armado.

Lidz kamer zoss pa durvim lien,

No trijiem cetrus paros sien.

Kode. Loti labs l'envoy, kas beidzas ar zosi. Vai jus vel

ko labaku varat veleties?

Pauritis.

Ar zosi zens aiz deguna so kungu vaza jauki.

Kungs, jusu veikals Joti labs, tai zosij smagi tauki,

Ko labaku un veiklaku se gan vairs izgudrot:

L'envoy jus tauku gribejat, vins tauku zosi dod.

Armado.

Pag, pagaidiet! Ka mums sis arguments te radas?

Kode.

Bij kaju Pauritis sev lauzis, tas jau gadas.

L'envoy tad sakat jus.

Pauritis.

Un es par pelaskiem; un jus ar argumentiem,

L'envoy tas treknais vel, ta zoss, ko pasi pirkat,

Ka tirgus nobeidzas.

Armado. Bet pasaki man — ko tu isti domaji, stasti-

dams, ka Pauris parlauzis kaju?

Kode. Par to es pastastisu jums pavisam aizkustinosa

veida.

Pauritis. Tur tev nevajag neka aizkustinosa, Kode. Te es

pateiksu vel vienu l'envoy:

No cietuma ka dulns kad Paurit's izskreja,

Uz slieksna pakrita un kaju parlauza.

Armado. Atstasim tagad so lietu pie malas.

Pauritis. Kajai tas naks tikai par labu.

Armado. Puisi Pauriti, es gribu atbrivot tevi.

Pauritis. Atlaist no brivibas? Es tur nojausu atkal kadu

l'envoy, kadu zosi.

Armado. Pie manas maigas dveseles! Es esmu nodoma-

jis atlaist tevi brive, atsvabinat tavu personu. Tu

biji iemurets, sasaistits, sasiets un iespundets.

Pauritis. Pareizi, pareizi! Un tagad jus gribat but mans

skistitajs un palaist mani vala.

Armado. Es davinu tev brivibu, palaizu tevi no ieslo-

dzijuma un par to neprasu no tevis vairak neka ka

tikai to: nem so sutijumu (iedod vestuli) zemniek-

meitai Zaknetai. Un te tev bus remuneracija (dod

naudu), jo manas cienas un goda labakais balsts ir

manu apaksnieku atbalstisana. Nac, Kode!

Aiziet.

Kode.

Ka ena eju lidz. Kungs, Pauriti, nu sveiks!

Pauritis.

Mans miesas gabalins, ko mute allaz teiks!

Kode aiziet.

Nu es gribu aplukot vina remuneraciju. Remunera-

cija! — O! tas ir latinu nosaukums trim fartingiem:

tris fartingi — remuneracija. «Cik maksa si auk-

lina?» — «Vienu peniju.» — «Ne, es dosu jums re-

muneraciju.» Tas tik bus joks! Remuneracija! Pa-

tiesam, tas skan labak neka francu krona. Bez si

varda es turpmak it neko nepirksu un nepardosu.

Uznak Birons.

Birons. O, mans labais zenki Pauriti! Cik labi, ka es sa-

stopu tevi.

Pauritis. Ludzu, kungs, pasakiet — cik sarkanas lentas

var nopirkt par remuneraciju?

Birons. Kas ta par remuneraciju?

Pauritis. Nu tacu tris fartingi, kungs.

Birons. Nu, tad tik, cik zida dod par trim fartingiem.

Pauritis. Pateicos, jusu augstiba. Dievs lai jums palidz.

Birons.

Pag, pagaid', puis, tu esi vajadzigs.

Ja manu labvelibu gribi, zen,

Tad raugi izpildit, ko tev es lugsu.

Pauritis. Kad jums to vajadzetu, kungs?

Birons. Sodien pec pusdienas.

Pauritis. Labi, es to izdarisu. Palieciet veseli, kungs.

Birons. Bet tu vel nemaz nezini, kas tas ir.

Pauritis. Gan es to zinasu, kungs, kad busu izdarijis.

Birons. Ne, palaidni, tas tev jau agrak jazin.

Pauritis. Es ritu agri noiesu pie jusu augstibas.

Birons. Tam janotiek jau sodien. Klausies, puis:

Se parka princese naks medibas,

Un vinas pavadonos augsta dama,

Kam mele medus salda, vinu varda

Par Rozallnu sauc. To uzmekle

Un vinas balta roka nododi

So noslepumu. Se bus honorars.

Pauritis. Honorars — ak milais honorars! Daudz labaks

neka remuneracija — par vienpadsmit un pus far-

tinga labaks! Es to izdarisu! Es to izdarisu, kungs, ka

likts! Honorars! Remuneracija!

Aiziet.

Birons.

Un iemilejies es! Es, milas pretinieks,

Launs smejejs visam saldam noputam

Un kritikis, konstebls, kas naktim sargs,

Stingrs skolmeistars, kas skolas puikas raj,

Visiedomigakais no mirstigiem!

Tas nikigs zenkis, akls un maskojies,

Tas vecais-jaunais, milzis-pundurs Amors,

Liek milas pantus kalt un rokas skaut,

Tas valdinieks par noputam un skumjam,

Par slaistiem un par visiem beduliem,

Tas bruncu karalis un biksu kenins,

Patvaldigs keizars, lielais generalis

Tiem, kas pa ielam klimst: — Ak mana maza sirds! —

Es kapralis tik vina kaujaslauka,

Ka jokdaris es vina krasas terpjos.

Ka? Iemilejies? Sievu mekleju,

Kas lidzinatos vacu pulkstenim,

Ko jalabo, kas allaz maitajas

Un neiet pareizi, lai liek, ka grib,

Pat tad, ja nostada, ka vajadzetu!

Bet launakais par visu — lauztais zverests!

Un tad no trijam milet sliktako!

Ar balu seju, samta melnam skropstam,

Ar divam pika bumbu acim piere.

Un tadu vel, kas daris to, ko grib,

Lai Arguss tai par einuhu un sargu.

Un es par to te elsu, gaidu to!

Par vinu ludzos! Lai! Tas sods ir man,

Ko Amors uzlicis, jo neklausiju

Ta visspecigai, drausmai, mazai varai.

Lai notiek!

Es gribu milet, rakstit, nomocities,

Kad kundze viens, otrs keksa iemilesies.

Aiziet.

CETURTAIS CELIENS

PIRMA AINA

Parks.

Uznak princese ar pavadoniem, mezsargs, Boije, Rozalina,

Marija un Katarina.

Princese.

Vai tas bij karalis, kas straujiem leksiem

Pret kalnu augsup aizaujoja tur?

Boije.

Es nezinu, bet skietas man, ka ne.

Princese.

Lai kas tas bij, bet augsup traukt tam prats.

Ta, kungi, sodien tiksim atlaisti,

Tad sestdien atpakal uz Franciju

Mes dosimies. Nu, mezsarg, kur tas mezs,

Par slepkavam kur tagad stasimies?

Mezsargs.

Tepat netalu, vinu krumu mala,

Tur vieta laba, saut jums skaisti veiksies.

Princese.

Tu saki: skaisti — es ta skaistule,

Es skaisti sausu, tapec tu ta rima.

Mezsargs.

Ta, cieniga, man sacit nebij oma.

Princese.

Ka? Pirmak uzlieli, nu citad' doma?

Ak, isa slava! Skaista, ne? Cik zel!

Mezsargs.

Ja, kundze, skaista.

Princese.

Velti sacit vel.

Ko glaimi lidz, ja daba nenovel.

Dod vinam naudu.

Se, labais spoguli, par to, ko veici,

Ka skaista alga, neskaistu ka teici.

Mezsargs.

Bez skaistuma nekas nav jusu daba.

Princese.

Ka zelta gabals runa manis laba!

Ak, milas keceriba! Dienas sais,

Lai kas to sniedz, bus devejs slavetais.

Nu saksim medibas; kad kautrais navet iet,

Tam katrs trapits saviens pelams skiet.

Ka labu mednieci tie mani sveiks:

Aiz zelastibas garam sauju, teiks,

Un tikai tapec trapisu bez maldu,

Lai raditu, ka ieroci es valdu.

Jo nenoliedzami, to katrs zin,

Ka varoniba launas tekas min,

Lai gutu slavu, algu, nieka lietas,

Un labakajam sirdi nav vairs vietas.

Tik slavas del es zverus eju saut,

Kaut pasas laba sirds to negrib laut.

Boije.

Vai nav tad ta, ka musu sievam ari

Aiz goda kares ir ar viriem kari,

Lai patvaldnieces tiklu?

Princese.

Tik aiz ta,

Kam izdodas, ta slavas cieniga.

Boije.

Tur nak viens pilsonis no republikas.

Uznak Pauritis.

Pauritis. Laba diena visiem visapkart! Ludzu, pasa-

kiet — kura te ir ta galvena dama?

Princese. To tu pats vari noskatit, puis, jo tam citam

tad galvas nav. -

Pauritis. Kura te ir ta lielaka, ta augstaka dama?

Princese. Ta resnaka un ta garaka.

Pauritis.

Ta resnaka un garaka, ja, ja, ta tas tiesam ir,

Ka aspratiba mana, ja jums butu tieva miesa,

Tad josta taisni deretu no tas, kas te tik liesa,

Vai galvena jus neesat? Ta resnaka, bez saubam.

Princese.

Ko gribat, draugs? Nu ko jus gribat?

Pauritis.

Kungs Birons lika so, lai Rozalinai dodu.

Princese.

Ak, ta ir vestule! Kungs zinams man — to godu!

Tu, puis, pagaidi. Boije, jums acs ir asa,

So, ludzu, uzplesiet.

Boije.

Mans amats to man prasa.

Te ir kads parpratums: ta nav mums, musu baram,

Bet kadai Zaknetai.

Princese.

Tak izlasit to varam.

Lai vaskam kakls lust! Aiz zinkares to daram.

Boije

lasa.

«Pie debesim zveru, ka tu skaista esi neapsau-

bami; patiesi tas, ka esi valdzinosa, pati patie-

siba, ka esi loti piemiliga. Skaistaka par skaistu,

patiesaka neka patiesiba pati, iezelojies par savu

heroisko vasali! Visslavenakais un visvarenakais ka-

ralis Kofetua meta savas acis uz kardinoso un ne-

apsaubamo ubadzi Zenelofonu; un taisni vins bija

tas, kas ar tiesibu vareja sacit: veni, vidi, vici. Par-

tulkots prastas tautas valoda, — ak zema, tumsa,

prasta tauta! — tas skanetu videlicet: vins atnaca,

ieraudzija un uzvareja. Vins atnaca — viens, ierau-

dzija — divi, uzvareja — tris. Kas atnaca? Karalis.

Kadel atnaca? Lai redzetu. Kadel lai redzetu? Lai

uzvaretu. Pie ka vins atnaca? Pie ubadzes. Ko vins

ieraudzija? Ubadzi. Ko vins uzvareja? Ubadzi. Gala

iznakums bij uzvara. Kura puse? Karala. Gusta sa-

nemtais tika bagats — kura puse? Ubadzes. Katastro-

fas nosleguma laulibas. Kura puse? Karala — ne, bet

abas viena vai viena abas puses. Es esmu tas karalis,

jo ta iznak pec salidzinajuma; tu esi ta ubadze, jo to

rada tavs zemais stavoklis. Vai man japavel tev mi-

let mani? To es varetu. Vai iegut tavu milu ar varu?

Ari to es varetu. Vai man iekarot tavu milu? To es

gribu darit. Ko tu iemainisi pret savam skrandam?

Kleitas. Pret savu niecibu? Augstu stavokli. Pret sevi

pasu? Mani. — Un tatad, gaididams tavu atbildi, es

apganu savas lupas pie tavam kajam, savas acis pie

tavas sejas un savu sirdi pie katras vietas tevi. Tavs,

karstaka tieksme tev pakalpot

dons Adriano de Armado.»

Grib, aitin, Nemejlauva tevi rit,

Pec tevis vins tik nikni zobus nirdz,

Uz celiem vina prieksa zeme krit,

Sai plesonai tad spele versies sirds.

Ja vina naidam doma pretoties,

Ka kumoss mazs ta ala atrasies.

Princese.

Kads aksts, kads kems, kads muldona, kads veja

grabslis gaisa,

Vai redzejis kads labaku, kas tadas persas taisa?

Boije.

Ja nevil atmina, so stilu pazistu.

Princese.

Lai vaja atmina, to aizmirst nevaru.

Boije.

Armado spanietis, vins galma viesis rets,

Monarho, karaldraugs un fantasts izredzets,

Ar studentiem vins tuvs.

Princese.

Puis, pasaki tu mums —

Kas deva vestuli?

Pauritis.

Mans kungs, es teicu jums.

Princese.

Kam janes vestule?

Pauritis.

No mana kunga kundzei.

Princese.

No ka un kadai kundzei?

Pauritis.

Kungs Birons sacija, so vestuli lai nesot

Es Rozallnai surp, no Francijas ta esot.

Princese.

Tu esi kludijies. Nu, iesim mes, laiks skrien.

Rozallnai.

Tu nebeda neko, naks istais citu dien'.

Aiziet ar pavadoniem.

Boije.

Kas grib te saut, kas grib?

Rozalina.

Vai radit ka ar roku?

Boije.

Ka tad, tu skaistulit.

Rozalina.

Ta, kura iet ar loku.

Vai nebij labi teikts?

Boije.

Ta medi ragainus, bet, ja tu apprecetos,

Lai galvu manim nem — kur viri ragiem detos!

Vai nebij labi teikts?

Rozalina.

Tad savejs busu es.

Boije.

Un saujamais kas butu?

Rozalina.

Ja ragiem jabut tam, jus pats par tadu klutu.

Patiesam labi teikts!

Marija.

Jus allaz stridaties, ta piere trapa jus.

Boije.

Es atkal sacisu: tai zemak trapits bus.

Rozalina. Vai, zimejoties uz trapisanu, man butu jauz-

bruk ar kadu vecu sentenci, kas jau bij pieaugusi,

kad Francijas karalis Pipins vel skraidija ka zens?

Boije. Zimejoties uz trapisanu, es varetu aizstaveties

ar otru tikpat vecu, kas bij jau piedzivojusi sieva,

kad Britanijas karaliene Ginevra vel staigaja ka

maza meitene.

Rozalina.

Tu nevari trapit, trapit, trapit,

Tu nevari trapit, ka velies, man.

Boije.

Ja nevaru trapit, nevaru, nevaru,

Ja nevaru, cits naks, kas trapis gan.

Aiziet Rozalina un Kalarina.

Pauri'tis.

Patiesam, tas bij jautri, tie temet prata abi.

Marija.

Kad sava abi reize, bij rumba trapits labi.

Boije.

Ak, labi trapits bija, nu liksim vera to,

Bet merkim punkta vajag, pec ta to makslu mero.

Marija.

Soreiz par daudz pa kreisi, jums tagad roka tris.

Pauritis.

Patiesam, punkta trapa, tik tuvak piegajis.

Boije.

Ja mana roka trisot, tad saujiet jus, ka teikts.

Pauritis.

Nu, uzmaniet, ta trapis, un vidu punkts bus beigts.

Marija.

Jus runajat tik rupji, ka ausis jabaz ciet.

Pauritis.

To saviens nekers leti, jus labak nesaciet.

Boije.

Tev, pucit, tiesam tiesa. Labnakti, laiks mums iet.

Aiziet Boije un Marija.

Pauritis.

Pats ganu puika tirs! Ka nelga aiziet projam!

Ak kungs, ka jaunkundzes un es to iznerrojam!

Kas tie par jokiem bij! Tik rupji, galanti!

No meles viegli rit, tik viegli, nekitri!

Armado preti tam no citas pasaules,

Ka vada jaunkundzes, ka vedekli tam nes!

Ka roku skupstit prot, ka milestibu zvere!

Un atkal vina pazs, cik patetikas tam,

Un aspratibas vins ber pilnam rieksavam!

Mednieku kliedzieni aiz skatuves.

Halo! halo!

Pauritis aizskrien.

OTRA AINA

Parks.

Uznak Oloferns, NatanlCIa u/l Dulnis.

Nataniels. Patiesam ieverojamas medibas. Un pie tam

noturetas pec labakas sirdsapzinas prasijumiem.

Oloferns. Jus zinat, ka briedis bij sanguis - pilnasinu;

nobriedis ka udensabols, kas ka dargakmens karajas

ausi coeli — debesim, izplatijumam, gaisam — un

tad piepesi ka nogatavojies auglis nokrita uz sejas

terra — zemei, cietzemei, zemeslodei.

Nataniels. Patiesam, Oloferna kungs, jusu epiteti bij

iepriecinosi dazadigi, vismaz tadi ka zinatniekam.

Tomer es gribetu apgalvot, ka tas bij perngada stir-

nas buks.

Oloferns. Nataniela kungs, haud credo.

Dulnis. Tas nebij nekads haud credo, bet vienkarsi stir-

nas buks.

Oloferns. Visaugstaka mera barbariska intimacija! Un

bez tam vel lidziga insinuacijai, kaut kas lidzigs in

via, tieksmei uz eksplikaciju: facere, lidzigs replika-

cijai vai vel vairak lidzigs ostentare, tapat ka vina

inklinacija pec neievingrinata, neaptesta, neaudzi-

nata, neizkopta vai, labak sakot, analfabeta, vai, vis-

labak sakot, nekonformeta veida iegalvot manu haud

credo par kadu kustoni.

Dulnis. Es teicu, ka tas kustonis nebij haud credo, bet

stirnas buks.

Oloferns. Divreiz uzsverta vientiesiba, bis coctus!

Ak tu monstra ignorance, cik nejauka tu izskaties!

Nataniels.

Nekad tam baudit nava laimejies

No saldumiem, kas slepti gramatas.

Vins, ta sakot, nav edis papiru. Vins nav tinti dze-

ris. Vina intelekts nav piesucinats. Vins ir tikai kus-

tonis, kuram sajutigi tikai zemakie organi.

Ja sadi augi nedzivi mums prieksa, ta ir laime:

Ta jutigo un augligo ir prava musu saime.

Ka neklajas man mulkim but un muti turet ciet,

Ta vinu likt pie gramatam un sutit skola iet.

Bet omne bene, atminiet, ko baznictevi saka:

Dazs, viesulvetru parcietis, no veja zeme plaka.

Dulnis.

Jus divi gudri viri esat, so miklu viegli mines jusu

doma raita:

Kas, Kainam dzimstot, bija menesvecs, bet tagad

tikai piekto nedelu vel skaita?

Oloierns. Diktina, godavir Duln! Diktina, godavir Duln!

Dulnis. Kas ta Diktina tada ir?

Nataniels. Nosaukums Febai, Lunai — menesim.

Oloierns.

Bij meness menesvecs, kad tikpat vecs bij Adams,

Un piecas nedelas, kad mira vecais Adams.

Alluzija neko nezaude aiz vardu parmainas.

Dulnis. Tas pilnigi pareizi. Kalluzija neko nezaude aiz

vardu parmainas.

Oloierns. Dievs lai palidz lavam spejam! Es saku, ka

alluzija neko nezaude aiz vardu parmainas.

Dulnis. Un es saku, ka polluzija neko nezaude aiz vardu

parmainas, jo meness nekad nepaliek vecaks par

vienu menesi. Un bez tam es vel saku, ka tas bij

stirnas buks, ko princese nosava.

Oloierns. Nataniela kungs, vai jums nepatiktos noklau-

sities epitafiju par si kustona navi. Un, lai piemero-

tos ignorantu saprasanai, es princeses nosauto briedi

deveju par stirnas buku.

Nataniels. Perge, milais Oloferna kungs, perge. Es ceru,

ka jus izvairisities no visam divainibam.

Oloferns. Es te mazliet gan rikojos ar allteracijam, jo

tas veicina dzejas vieglumu.

Prieks princesei pa parku traukt, pa prieksu patriekt

buku,

Dazs sausminas, cits sausmas smauc, kad savieni salc

saujot.

Jau medinieki jasus jaj, joz suni jestri juku.

Jus zveri, jauki buks jau stav, sev' mediniecei laujot.

Ar «pe» un «es» man neveicas, bet ka

Ar burtu «te» — par velu uzsakt ta!

Nataniels. Reti atrodamas davanas!

Dulnis

sanus.

Nu, tie vinam sadavinajusi tikai to, kas pasiem pavi-

sam vairs nav derejis.

Oloierns. Ta ir ta speja, kas man piemit, — vienkarsa,

vienkarsa. Tas nu ir tads patvaligs, ekstravagants

gars, pilns formu, telu, gleznu, prieksmetu, ideju,

prieksstatu, trauksmju, revoluciju: tie visi dzimst no

atminas mates klepja, tiek izziditi pia mater dziles,

bet klaja paradas, izdeviga gadijuma izrositi. Bet da-

vanas ir vertigas tikai tiem, kam vinas spilgtas. Un

par to es esmu loti pateicigs.

Nataniels. Es jusu vieta esmu pateicigs dievam un tapat

visi manas draudzes locekli, tapec ka vinu delus jus

tik labi izmacat, un vinu meitas daudz iegust jusu

skola. Jus esat loti cienits loceklis musu sabiedriba.

Oloferns. Mehercle, ja vinu deli nav mulki, tad macibas

viniem netrukst. Ja vinu meitas apdavinatas, es tam

ari kaut ko sniedzu. Bet vir sapit qui pauca loquitur:

kada sieviesu dvesele sveicina mus.

Uznak Zakneta un Pauritis.

Zakneta. Dievs lai dod jums labu ritu, cienigtevs.

Oloferns. Bet vai tu ari zini, kapec sauci vinu par cie-

nigtevu?

Pauritis. Nu, drosi vien tapec, ka majas vinam ir ari

cienmate.

Oloferns. Nekas, pietiekosi daudz aspratibas tada zemes

pika, prava uguns dzirkstele krama, piemeroti liela

perle cuka. Tas ir jauki, tas ir labi.

Zakneta. Cienits cienigtevs, esiet tik labi un izlasiet so

vestuli. To man atnesa Pauritis, bet raksta dons Ar-

mado. Ludzu gan, izlasiet to.

Oloferns. Fauste, precor gelida quando pecus omne sub

umbra Ruminat — un ta talak. Ak vecais, labais

Mantuan; es par tevi varu sacit to pasu, ko celinieki

saka par Veneciju:

Venetia, Venetia,

Chi non ti vede, non ti pretia.

Vecais mantujieti, vecais mantujieti: kas tevis nepa-

zist, tas tevi neslave. Ut, re, sol, la mi, fa. Ar atlauju

vaicat, kas stav tur rakstits. Vai ari ka Horacijs saka

sava … Ko? Vai patiesam panti?

Nataniels. Ja gan, kungs, un pie tam isti gudri.

Oloferns. Laujiet noklausities vienu strofu, vienu stanci,

vienu pantu; lege, domine.

Nataniels

lasa.

«Kad milot zverests lauzts, vai milai zveret var?

Ak, neviens vards nav svets, kas skaistumam nav

sniegts!

Ta mani zverests lauzts tev uzticigu dur'.

Kas bij man ozolciets, nu vitolroiksts un liekts,

Man slapes studijam tavs acu valgums dzes,

Tur mit ta svetlaime, ko viriesslrds ta tviksi.

Vel plasak apvarsnus tavs acu skatiens ples,

Visgudrakais ir tas, kas tevi slavet drikst.

Bet mujkis, brinumu kas tevi neredz.

Man slava vieniga, ka tevi dievinu.

Tev acis zibsnus skil, un balss tev perkondimda,

Ta bailes nesacel, tik gaismu, muziku.

Tu piedod, dieviska, so rupjas kaisles kveli,

Kas debesslavu pauz ar iznicigu meli.»

Oloferns. Jus tur neatrodat apostrofus, un tapec trukst

akcentejuma — palaujiet man parlukot to kanconu.

Labi ieverots te ir tikai pantmers. Bet dzejai nepie-

ciesama elegance, vijigums un zelta kadanss — ca-

ret. Ovidijs Nasons, tas bij tas istais virs! Un kapec

isti vins bij Nasons? Tapec, ka prata saost fantaziju

reibinoso smarzu un pazina izdomas lecienus.

Imitari — tas nav nekas: tapat ari suns pakaldara sa-

vam saimniekam, pertikis savam vadatajam, jajams

zirgs savam jajejam. Bet, damosella virgin, vai tas

bij jums sutits?

Zakneta. Ja, kungs, to suta kads mosje Birons, kads no

tas svesas karalienes kungiem.

Oloferns. Es parlaidisu savu aci uzrakstam: «Nododama

visskaistakas jaunkundzes Rozalinas sniegbaltajas

rokas». Un vel es parlukosu vestules saturu, lai at-

rastu ta parakstu, kas sutijis vestuli augsa apzimetai

personai. «Jusu augstibai uz visiem pakalpojumiem

gatavais Birons». Nataniela kungs, sis Birons ir viens

no tiem, kas zverejusi kopa ar karali. Un te vins ir

sacerejis vestuli vienai no tas svesas karalienes pa-

vadonem, bet ta vai nu nejausi, vai progresijas cela

noklidusi citur.

Zaknetai.

Steidzies, cik vari, mana mila, nodod so papiru ka-

rala valdniecigajas rokas, tam var but liela nozime.

Nekavejies ar atsveicinasanas ceremonijam, es at-

svabinu tevi no si pienakuma. Ardievu!

Zakneta. Labais Pauriti, nac man lidzi. — Lai tas kungs

pasarga jusu dzivibu, kungs.

Pauritis. Labprat, meit.

Aiziet Pauritis un Zakneta.

Nataniels. Kungs, jus to padarijat aiz dieva bijibas, ka

patiesi ticigs cilveks; un ka kads no baznicteviem

saka…

Oloferns. Kungs, nerunajiet man par baznicteviem, es

baidos krasainu krasu. Labak atgriezisimies pie tiem

pantiem: vai tie jums patika, Nataniela kungs?

Nataniels. Veidojuma meistarisks darbs.

Oloferns. Es sodien edisu pusdienas pie kada sava skol-

nieka teva. Ja jums patiktos atnakt lidzi un, pirms

sezamies pie galda, ar svetibu nosvetit mielastu, es,

izlietodams savas tiesibas ar ieprieksminetiem veca-

kiem, kuru berni ir mani skoleni jeb audzekni, apsolu

gadat par jusu benvenuto. Tur es jums pieradisu, ka

tie panti ir pavisam nemakuligi, ka tiem nav ne sma-

kas no dzejiskas smarzas, aspratibas un izdomas. Iz-

ludzos jusu sabiedribu.

Nataniels. Un es jums pateicos. Jo, ka stav rakstits, —

sabiedriba ir cilvekam lielaka laime.

Oloferns. Un patiesam, tajos rakstos ir neapstridama

patiesiba.

Duinim.

Draugs, es ieaicinu ari jus, neatsakieties: pauca

verba. Uz prieksu! Tie kungi tagad nododas savam

medibam, mes atkal palukosim atspirdzinajumu.

Visi aiziet.

TRESA AINA

Parku.

Uznak Birons paplm roku.

Birons. Karalis patlaban dzena meza kusl<>i,ui:., es sevi

pasu. Vini tur iztin savus tiklus, es esmu ielinies

tikla un iesedies piki, kas notraipa. Notraipa cik

riebigs vards! Nu, labi, sedieties man blakus, skum-

jas — saka, ka ta esot teicis kads jokdaris; un ta

saku es, un es esmu tas jokdaris: es tevi labi piera-

diju, mana aspratiba! Patiesam, si mila ir tikpat traka

ka Ajaksam: ta nokauj aunu, ta nokauj mani, jo es

esmu auns. Velreiz no manas puses labi pieradits! Es

negribu milet, ja to darisu joprojam, es pakarsos —

es to negribu neparko. O, bet vinas acis! Pie sis

debess gaismas! Bez sim acim es nebutu iemilejis

vinu. Ja, tikai so divu acu pec! Tiesam, es nedaru

neko citu pasaule ka tikai meloju un meloju pats

sava rikle. Pie debesim zveru, ka milu, un mila maca

mani dzejas taisit un melanholiskam but, un se ir

kada dala no manam dzejam un no manas melanholi-

jas. Ja, viens no maniem sonetiem patlaban ir vinai

rokas: tas lempis aiznesa vinu, dulnais aizsutija, un

jaunkundzei vins nu ir. Milais lempis, milais dulnais,

mila jaunkundze! Dievs mans liecinieks, es par to

neko neraizetos, ar tiem parejiem trim tas pats no-

ticies. Tur nak kads ar papiru roka, lai dievs dod,

ka ari tas tapat stenetu!

Noiet sanus. Uznak karalis papiru roka.

Karalis. Ak vai man!

Birons

sanus.

Parsauts — saubu nevar but! Turpini tikai, labais

Kupidon! Savu bultu tu esi trapijis vinam krusu krei-

saja puse. Un sacerejums tam ari!

Karalis

lasa.

«Tik mili zelta saule neskupsta

No rozes lapam rita rasu svaigu

Ka tavu acu spodra atmirdza

Nakts valgmes norasotu manu vaigu.

Un sudrabmeness nav ne pus tik spozs,

Kad slid par dzelmes kristaldzidro snaudu,

Ka cauri asram sejs tavs uzvaross,

Tas atmirdz katra asara, ko raudu.

Tu varone, kas triumfratos brauc

Par manam sapem, kas tev cela klajas,

Jel mirkli pamest, vinas tevi sauc

Un tavu slavu izpaust neapstajas.

Ja sevi milesi, man raudat naksies vien,

Bus asaras tev spogul's muza dien'.

Tu karalienu karaliene sevi —

Ne domai veikt, ne slavai sasniegt tevi.»

Ka pateikt vinai to? Lai paliek papirs —

To, lapas, apklajiet! — Tur vel kads nak.

Dzirdami soli.

Ko, Longvils? Lasa? — Slepties mudigak?

Noslepjas.

Birons.

Jau tresais mulkis apkart klainot sak.

Uznak Longvils papiru roka.

Longvils.

Ak vai man, zverestu es lauzis esmu!

Birons.

Ja gan, ka viltzvernieks, kam viltus spriedums.

Karalis.

Jauns miletajs man biedros — mazak kauna!

Birons.

Viens dzerajs otru sveic - n

Longvils.

Bez manis zverestu neviens vai lauzis nav?

Birons.

Es tev par prieku teiktu, ka zinu divus jau.

Mes triumviri esam; tu staba gala ar,

Kur mulka milestiba mus visus trijus kar.

Longvils.

Kaut butu manas rindas tev par kilu

Un teiktu: «Marija, es tevi milu!»

Ne, labak proza sakt — kur atskanas lai ronam?

Birons.

Ja, panti izsuvas uz biksem Kupidonam,

Tam gerbu samaitasi.

Longvils.

Nu, lai vien iet tas pats.

Lasa.

«Vai tavu acu debess retorika,

Pret kuru velti vardiem cinities,

Nav ta, kas zverestu man parkapt lika?

Ne, tevis labad neesmu noziedzies.

Pret sievietem es zverej's — pieradisu,

Ka dieve esi, ko es pieludzu,

Ja zemes zverestu es lauzis tisu,

Man visi greki rist, ja sveti tu.

Kas zverests? Tikai dvasa, tvaiks, ko dvesi,

Tu — saule, kas par manu zemi mirdz,

Tu zveresttvaiku viegli izklaidesi,

Var vardu lauzt, kad tevis tiecas sirds.

Ja lauzis esmu — kas tik mulkis butu, —

To neparkapt, lai paradizi gutu?»

Birons.

To tikai aknas dar', no galas dievus taisa,

Par dievi zoslens tiek. Ta jedzienus te maisa!

Dievs sarg'! Kur ejam, kados aizmaldos!

Longvils.

Ar ko lai nosutu? — Nak! Paslepsos.

Noslepjas. Dzirdami soli.

Birons.

It visi seit ta slepjas ka jokos berniskos.

Ka pusdievs es se sezu, un makon's mani sedz,

Un mulkibas, kas notiek, man acis slepen redz.

Kaut tacu vel kads nacis! Ak kungs, ir ar jau klat!

Uznak Dimens papiru rokas.

Dimens! Nu cetras peles var slazda blakus stat!

Dimens.

Ak Katin dieviskiga!

Birons.

Ak pasaul's erms!

Dimens.

Pie debesim! Tas brinums! Stulbst mirstigs skats.

Birons.

Pie zemes! Melo: cilveks! Tu redzi pats!

Dimens.

Pret vinas ambras matiem ir ambra nieks!

Birons.

Ak, krauklis ambra krasa! Katrs vards te lieks.

Dimens.

Tai augums ir ka ciedrs.

Birons.

Pag, jasak.i,

Ka pleci ta ka grutai.

Dimens.

Ka diena ta.

Birons.

Ka diena gan, kad saule slepties var.

Dimens.

Ak, kaut es vinu gutu!

Longvils.

Es savu ari

Karalis.

Un savu es! Cits nav nekas.

Birons.

Amen, un es tad savu! Vai labi teikts nav tas?

Dimens.

Es gribu aizmirst to, bet ka to spet?

Ta asinis, ka vinu neredzet?

Birons.

Jums asinis? Tad vajag asins laist

Un bloda tecinat. Ka neprats kaist!

Dimens.

Ko uzrakstijis, velreiz lasit var.

Birons.

Var klausit vel, cik stulbu mila dar'.

Dimens

lasa.

«Kadu dienu — tad bij maijs,

Milas menes's vienigais, —

Vina rozi ieskatija,

Kuru vejins nolocija,

Samta lapas celins dzits,

Aizskrien vins tur nemanits.

Mila navesslimais gaida,

Lai to veji vieglu raida.

Vejs, vins teic, tai vaigus skar,

Kaut tas novelets man ar!

Bet es esmu zverejies

Vinai klatu neskarties.

Jauniba ta nesolas,

Ziedi vinai patikas!

Nesakiet, ka grekoju,

Zverestu kad parkapu.

Jupiters pats tevi sveiktu,

Junonu par mori teiktu,

Pats par cilveku vins klutu,

Lai ka mirstigs tevi gutu.»

So aizsutisu un vel pieliksu,

Cik grutas milas mokas parcietu.

Kaut Birons, Longvils un pats karalis

Ta miletu ka es, tas nelietis!

Vai nav, kas greka enu projam gaina?

Tur taisnigs katrs, ja katram sava vaina.

Longvils

iznakdams lauka.

Dimen, tev milai piedosanas nava,

Tu gribi, lai mums katram mila sava.

Tu paliec bals, es, zinu, nosarktu,

Ja mani parkapuma piekertu.

Karalis

iznakdams lauka.

Jus sarkstat, kungs, jums grecigs skats,

To rajat jus, bet divreiz vainigs pats.

Mariju nemili? Vai Longvils kad

Ir rakstij's sonetus? Ne, it nekad!

Uz krutim rokas nava salicis

Un milas trenktu sirdi valdijis.

Es sepat krumos slepies staveju,

Jus abus klausijos un nosarku.

Es noklausijos jusu stulbas dzejas

Un veroju, ka dvesat kaisli sejas.

Ak vai man! — viens: ak Katini — olis. Par matiem

Tas viens un otrs par debeskigiem skutiem.

Longvilam.

Jums vardu lauzt par paradizi tik.

Dimenam.

Jums Jupiteru pulgot neapnik.

Ko teiktu Birons, ja vins dzirdetu,

Ka jus te lauzat stingro zverestu?

Ka vins te nirgatos, ka aspratibas bertu!

Ar kadam smieklu patagam jus pertu!

Par visam bagatibam, kas man klat,

Tads negribetu vina prieksa stat.

Birons

iznakdams.

Nu liekulibu sodit nakas iet. —

A! sabiedrotie mani, piedodiet!

Ar kadam tiesibam tu sitos tirdi

Vai milas kveli neslep pasa sirdi?

Vai tavas acis nav ka triumfrati?

Vai asara tev nespuldz mija pati?

Tu zverestu pats nekad nespej lauzt,

Ne sonetos par milu zeli gaust.

Bet nekaunieties tak ta visi lidz,

Ka noklausiti jus, tas nepalidz…

Tu vinam, karalis tev skabargu,

Bet es to visiem trim jums atrodu.

Ak, kadu nelgu ainu redzeju,

Cik noputu, cik vaidu, asaru!

Ka skatot valdijos, kad karalis

Par siku odu bija palicis!

Kad lielais Herakls gaja rinka deja,

Bet gudrais Zalamans visviegla dzeja

Un Nestors puiku bara ripas sita, •—

Aiz smiekliem stingrais Timons zeme krita.

Dimen, kur slepjas bedu avots tavs?

Un tev, Longvil, tak ari kaut kur savs?

Un jums, mans kungs? Es zinu, krutis vien,

Bet vel kur?

Karalis.

Joks par sivu, janudien!

Vai, gudrais, nodevis tu esi mus?

Birons.

Es jus ne, bet mani esat jus.

Es godigs biju, greku baidijos

Un vardu lauzt nemuzam nenemtos,

Nu nodots esmu, aplam iestajies

Es biedros jums, kas allaz greizi ies.

Vai redzejis kads mani pantus taisot,

Aiz milas vaidot, skaistumzales maisot?

Vai ir starp jums kads, kuram sacit klajas,

Ka apdziedaj's es acis, rokas, kajas

Un krutis, pieri, gaitu, augumu

Un visu citu?

Karalis.

Pag! kurp steidzies tu?

Vai goda viri ta ka zagli skrien?

Birons.

Es milas begu. Miletaji, labudien!

Uznak Zakneta un Pauritis.

Zakneta.

Dievs, sveti karali!

Karalis.

Tev sakams kas?

Pauritis.

Par nodevejiem bus.

Karalis.

Kurs te ir las?

Pauritis.

Neviena nav.

Karaiis.

Ja nav, tad nem, k

Sev nodevibu lidz, un ejiet majas.

Zakneta.

Kungs karal, izlasiet, es nezinu neka,

Bet teica macitajs, ka nodeviba ta.

Karalis.

Nem, Biron, lasi tu. — Kas vinu deva tev?

Zakneta.

Kas cits ka Pauritis.

Karalis.

Kas vinu deva tev?

Pauritis.

Dun Adramadio, dun Adramadio.

Birons saples vestuli.

Karalis.

Kas tev? Ko dari tu? Kam saples vestuli?

Birons.

Kungs, tikai mulkibas, neviens tas neredzes.

Longvils.

Ko tu ta uztraucies? Ne, dzirdet gribam mes!

Dimens.

To Birons rakstijis, es redzu parakstu.

Uzlasa papira gabalus.

Birons

Pauritim.

Ak, gatavs nelietis! Man kaunu dari nu!

Bet ko tur darit vairs, es vainigs, atzistos.

Karalis.

Ko?

Birons.

Truka ceturta — nu pats es piestajos.

Tie divi un tad jus, un beidzot es ar jums.

Mes mila grekoj'si, lai navi piespriez mums.

Lai majas tie tur iet, es daudz ko pateiksu.

Dimens.

Ja, paros nu ir skaits.

Birons.

Ja, cetri esam nu.

Vai tie visi ies?

Karalis.

Jus varat majas iet.

Pauritis.

Ja, taisnie majas iet, bet blezus tura ciet.

Aiziet Pauritis un Zakneta.

Birons.

Ta, milnieki, nu varam apkampties,

Mes uzticigi miesa, asinis;

Var jura paist un begt, var debess skaidroties,

Bet jauna mila bausliem neklausis.

Kas iedzimis, to parspet nevaram

Un tapec zverestu mes parkapjam.

Karalis.

Vai ari tu par milu rakstijis?

Birons.

Kas Rozalinu vienreiz saticis,

Tas ta ka indietis, kad gaisma ausi,

Liec rupjo mezongalvu, zeme krit,

Lai dzilak vinas spozumu var jaust

Un vinas spulga pislus noskupstu.

Kas lepnas ergla acis pacelt var

Pret debesim, kur saulesrati brauc,

Ko vina dzirkstis aklu nepadar'?

Karalis.

Kads mulsums un kads trakums tevi trauc?

Par manu milu menesstari krit,

Ta pavadzvaigzne tikko redzama.

Birons.

Tad cita acs, cits Birons mani mit,

Bez vinas diena nakts man jamana.

Visbriniskigaks krasu sapludums

Uz vinas skaistiem vaigiem liegi kvel

Ka visu ipasibu sajaukums,

Kur viena ilgoties liek citas vel.

Kaut runa ziedosa no visam butu man,

Lai gleznas teiktu to! Ne, vinai lieks,

Tik pircejs grib, lai perkamais tam skan,

Bet vinai slavinajums katrs ir nieks.

Muks izkaltis, simt gadu lauzts.

Met pusi nost, tas acis skatijis,

Ka atdzimis top vecais zemes grausts,

Par supli kropla kegus parvertis.

Ta saule ir, kas mirdzet visam liek!

Karalis.

Bet vina melna ta ka melnais koks.

Birons.

'I ,id melnais koks lai augsti slavets tiek!

I .il slava sievai, kura ieveidots sis koks!

Surp dodiet bibeli, es zveresu,

Ka skaistums tik no vinas acim tiek;

Nevienu seju skaistu neredzu

Ja tur no melna kaut ko nepieliek.

Karalis.

Ak, paradokss! Velns melna elle mit,

Ir cietums melns, un nakts mums melna skiet,

Balts gaisums tik no debesim var lit.

Birons.

Velns manidams var baltas drebes iet.

Ja, melnums manas milas pieri sedz,

Ta serojas par tam, kas krasojas

Un liekus matus nes, lai dailas redz,

Ta gada, melns lai spozme parversas.

Si laika modi vina pargrozis;

Ka viltots, dabisks sartums dzive naks,

Un tapec sartumu no sejam dzis,

Ka vinas pieri melnu krasot saks.

Dimens.

Melns but ar skurstenslaukis paradis.

Longvils.

Ka vina te — gaiss ogldegis nu iet.

Karalis.

Uz savu krasu lepns nu negeris.

Dimens.

Kam sveces mums? Nakts tapat gaisa skiet.

Birons.

Tas jusu baidas lauka iet, kad list,

Jo viegli krasas noskalot tad var.

Karalis.

Bet taveja, ta udens nepazist

Un mazgasanos ritos tapat ar.

Birons.

Jus varat kaut lidz pastardienai melst.

Karalis.

Tad velns to vairak nebiedes ka lu.

Dimens.

Nav piedzivots, ka var tik stulbi gvelzt.

Longvils.

Tas seju redzet vari zabaka.

Birons.

Ja tavam acim ielas brugetas,

Par maigam kajas tai tas sabradat!

Dimens.

Tad ielai tiesam tiktu redzams tas,

Ko redz, kad kadam prieks uz galvas stat.

Karalis.

Vai neesam mes iemilejusies?

Birons.

Bez saubam. Tapec lauzam zverestu.

Karalis.

Tad rimstieties. Tu, Biron, papulies

Mums pieradit, ka sodu nepelnu.

Dimens.

Ja, megini mus attaisnot kaut ka.

Longvils.

K.uil gudi iba nu stavetu tev klat!

Ai viii ihu, ar meliem—sa vai ta!

Dimens.

Pret viltzverestu zales dod!

Birons.

Ja gan!

Pie ierociem, jus milas brunnieki!

Un lieciet vera, ko jus zverejusi:

Tik gavet, macities, no sievam begt, —

Ta tira nodeviba jauneklvalsti.

Vai gavet varat? Veders jums tik jauns,

No atturibas tikai kaites rodas.

Un, kad jus, kungi, studet solijaties,

Tad zverestu jus lauzat gramatai:

Vai varat vienmer snaust un gudrot, nikt?

Vai varat, karali, un jus, un jus

Rast, katras atzisanas pamatus,

Ja nestudejat dailas sieviessejas?

No sieviesacim doktrinu so smelos,

Tur ir tas pamats, gramata un skola,

Tur Prometeja uguns preti plivo.

Par daudz ja parmacas, tad dzislas sastingst

Tie speki, kuros stravo dziviba,

Ka celniekam, kas parak ilgi gajis,

Viss miesas speks pamazam siek un zud.

Un, solidamies sieviessejas neskatit,

Jus savu pasu acis aizliegusi

Un ari studijas, kam zverejat.

Kur ir tads autors visa pasaule,

Kas spetu to, ko sieviesacis maca?

Tik musu piedevas ir zinasana,

Kur ejam mes, tur vinas lidzi nak.

Ja meicu acis paveramies mes,

Vai neredzam tur savas zinasanas?

Ak kungi! Macities mes zverejam,

Un gramatas ta pasi aizliedzam.

Ka, karali, un jus, un jus, un jus

Gan druma verojuma atrast spetu

Tos ugunigos ritmus, kuriem meicas skats

Tik bagatigi apveltijis jus?

Mit citas smagas zinibas tik galva,

Un tapec vinu kalpi pacietigie

Tik lielam pulem labumu tur gusl.

Bet mila, sieviesacis macijusies,

Vien galva ieslodzita nepaliek,

Ar speku divkarsu dzen katru speku

Daudz vairak veikt, ka vinai dols un domats.

Ta acim pieskir asredzibas veiksmi,

Kas mil, tam ergla acis liekas aklas.

Kas mil, tam auss vissmalko skanu dzird,

Pat zagla pieradusi dzirde nieks.

Kas mil, tas sajut jutigak un maigak

Ka gliemezis ar kairiem taustiniem.

Kas mil, tam mele Bakha garsu veic.

Ka Herakllauvai miletajam speks,

Kas Hesperides kokos viegli kapj.

Ka Sfinkss ir mila gudra; skaniga

Un salda ta ka Apollona lira.

Kad runa mila, dievu balsis trauc,

Lai debestelpa harmoniju viestu.

Nekad lai dzejnieks nemegina rakstit,

Pirms spalvu milas sapes apslacijis, —

Vien tad ta panti rupjas ausis skar

Un tiraniem liek cilvecigi just.

No sieviesacim doktrinu so nemu:

Tas allaz spridz ka Prometeja uguns,

Tas gramata, tas maksla, tas ir skola.

Tas vero, uztur, sarga pasauli,

Bez vinam pilniba nav sasniedzama.

Tas nelgu zverests bij pret sievietem,

Vai, turedami to, jus nelgas busit?

Par gudribu — so vardu visi milam —

Un milas del — sis vards mus visus mil, —

To viru varda, sievietes kas rada,

Un sievu varda, kas mus dar' par viriem,

Lai lauzam zverestu un rodam sevi

Vai, sevi lauzdami, lai turam zverestu.

Si varda lausana ir religija,

i Iii dieviskigais likums — zelsirdiba,

Kas milu spej no zelsirdibas skirt?

Karalis.

Sveiks, Amor svetais! Bruninieki, seglos!

Birons.

Uz prieksu, karogi! Mes sekosim,

Mes vinus satrieksim! Bet lieciet vera,

Lai cina pasu sauli nesaskaldam.

Longvils.

Nu skaidriem vardiem — frazes metam nost

Vai saksim tagad apcelt francu damas?

Karalis.

Un iekarot. Un tapec padomasim,

Ka izpriecu tam rikot nometne.

Birons.

Vispirms no parka aizvedisim tas,

Lai katrs savu izredzeto ved

Zem rokas. Pec tam velak pecpusdiena

Ar izpriecu tam laiku pakavesim,

Cik isais spridis to vel atlaus mums.

Lai dzires, dejas, maskas, jautras stundas

Tais' celu milai un to rozem kaisa.

Karalis.

Uz prieksu tad, lai laiku nekavejam,

Sais isas stundas paveicam, ko spejam.

Birons.

Uz prieksu! Graudus nevaks, nezales kas sej,

Met patiesiba abos kausos svaru.

Par zverestgreku meicas sodit spej,

To izpirkt raudzisim ar letu varu.

Visi aiziet.

PIEKTAIS CELIENS

PIRMA AINA

Parks.

Uznak Nataniels, Oloierns un Dulnis.

Oloferns. Satis quod sufficit.

Nataniels. Pateicos dievam par jums, kungs: jusu runas

pie pusdienu galda bij asas un sentencem bagatas,

rotajigas bez lauzisanas, aspratigas bez afektacijas,

pardrosas bez nekautribas, pamacosas bez pedan-

tisma un ipatnas bez keceribas. Es sajas quondam

dienas runaju ar kadu no karaJa galminiekiem, ko

titule, deve vai sauc par donu Adriano de Armado.

Oloferns. Novi hominem tanquam te. Sis cilveks ir iedo-

migs, vina runas augstpratigas, vina mele asa ka

nazis, vina acis godkaras, vina gaita majestatiska,

visa vina izveiksme uzpusta, smiekliga un trasoni-

kala. Vins ir par daudz izsmalcinats, par daudz par-

spilets, par daudz afektets un, ja ta var teikt, parak

klaidonigs, parak sveszemniecisks.

Nataniels. ipatns un seviski izmeklets epitets.

Ieraksta kabatas gramatina.

Oloferns. Savas daijrunas pavedienu vins izverpj smal-

kaku neka savas argumentacijas virvi. Es nevaru

ciest tadu fanatisku fantastismu, tadus nesabiedriskus

un sturainus sarunu biedrus, tadus ortografijas

mocitajus. Piemeram, vins saka dout, kad jasaka

doubt, un det, kad jaizruna debt, — d, e, b, t, nevis

d, e, I; tapat calf— half, cauf— haul; neighbour vins

Izruna nebour, bet neigh vienkarsi saisina par ne.

Tas ir pretigi — vins drosi vien teiktu «pretiski».

Tas mani noved lidz insania! Ne intelligis, domine.

Tas mani padara traku, nevaldigu.

Nataniels. Laus Deo, bone intelligo.

Oloferns. Bon, bone — kur jasaka bene? Priscians reiz

dabuja plauku, bet nekas.

Nataniels. Videsne quis venit?

Oloferns. Video, et gaudeo.

Uznak Armado, Kode un Pauritis.

Armado. Puis!

Oloferns. Quare puis, nevis puis?

Armado. Miera viri, esiet sveicinati!

Oloferns. Sveicinati, viskareiviskakais kungs.

Kode

sanus, Pauritim.

Tie nak no liela valodu mielasta, kur sazagusies dru-

patu.

Pauritis. O, tie jau ilgus gadus partiek no ta, ko izvelk

no valodas ubagdavanu groza. Brinos, ka tavs kungs

tevi nav vel aprijis ka kadu vardu: no galvas lidz

papeziem tu tacu neesi tik gars ka honorificabilitudi-

nitatibus;' Tevi tacu vieglak norit neka veza lipinu.

Kode. Klusu! Nu saksies klabona.

Armado

Oloternam.

Mosje, vai jus esat zinibu virs?

Kode. Ja, ja, vins maca puikam abeci. Kas iznak, kad

«e» un «b» parstada otradi, un kam ragi virs galvas?

Oloferns. «Be» iznak, pueritia.

Kode. Be — blej ka ists auns ar ragiem! Nu jus redzat

zinatnibu.

Oloferns. Quis, quis, tu konsonant?

Kode. Jusu zinasana ir patiesam spulga. Spulga ir jauks,

jauns vards. Sadaliet to atseviskos burtos.

Oloferns. S, p, u, 1, g, a.

Kode. To «a» es panemu sev. Lasiet tos parejos otrada

kartiba.

Oloferns. G, 1, u, p, s — glups. Glups?

Armado. Ne, pie Vidusjuras salajiem vilniem! Tas bij

jauks belziens, veikls aspratibas tveriens! Viens,

divi, tris — un viens tads iss! Mana sapratne liksmo

par to — ass prats!

Kode. Ko berns ieliek vecam viram galva, — labak

sakot, uz galvas?

Oloferns. Ko tads izteiciens apzime?

Kode. Ragus.

Oloferns. Tu plapa ka berns. Ej labak un put savu sta-

buli.

Kode. Aizdodiet man vienu no saviem ragiem, tad es iz-

taisisu stabuli un izdancinasu jusu veco pratu cir-

cum circa.

Pauritis. Ja man tikai viens penijs butu kabata, es tev

atdotu to piparkuku nopirkt. Pag,' te tacu vel ir ta

remuneracija, ko dabuju no tava kunga, tu puspe-

nija aspratibu maks, tu neveiksmes balozola! Ak,

kaut debess ta ierikojusi, ka tu butu mans bastarda

dels, cik liksmu tevu tu no manis iztaisitu! Ja,

milais, tu, ad unkin, ikreiz trapi naglai uz galvas.

Oloferns. O! es atkal nojausu aplamu latinu valodu: ad

unkin — kad jasaka — ad unguem.

Armado. Makslas virs, preambulate, noskirsimies no

sii'iii barbariem. Vai jus neaudzinat jaunatni taja

skolas nama tur kalna gala?

Oloierns. Vai ari mons — uzkalna gala.

Armado. Ja jums patik — ari uzkalna gala.

Oloferns. Ja, bez saubam, es to daru.

Armado. Mans kungs, karalim ir sirsnigaka velesanas

un sajusma apsveicinat princesi vinas paviljona so-

dien posteriora jeb, ka parasti Jaudis saka, sodien

pecpusdiena.

Oloferns. Dienas posteriors, visaugstsirdigakais kungs,

ir pilnigi adekvats, kongruents un piemerots apzime-

jums pecpusdienai. Vards ir labi izvelets, izmeklets,

skanigs un sulots. To es varu jums apgalvot, kungs,

to es varu apgalvot.

Armado. Mans kungs, karalis ir cels muiznieks un mans

tuvinieks, varu jums pat apgalvot, mans sirsnigs

draugs. Kas mus iekseji saista, tas lai paliek. «Ludzu

tevi, atstaj sis ceremonijas. Ludzu tevi, liec cepuri

galva.» Un to vins man saka pastarpam kada svariga

un nopietna saruna, es jums varu teikt, patiesam,

vissvarigaka — bet lai tas paliek. Tikai to es vel

gribu pateikt un patiesam nemeloju, ka vina augsti-

bai dazreiz labpatikas atspiesties pret manu plecu un

ar savu karalisko pirkstu paplucinat manas usas. Bet,

mans mijais, lai tas paliek. Ticiet man, es jums te

nestastu nekadas pasakas. Vina gaisiba parada pavi-

sam seviskas un tikamas laipnibas Armado, karei-

vim, celotaja viram, kas gan redzejis pasauli. Bet lai

tas paliek. Tas galvenais visa saja ir tas — tikai tas,

mans milais draugs, lai paliek noslepums, — lai es

princesei, vina milajam jerinam, sagadaju kadu ieprie-

cinosu izrikojumu, kadu izradi vai paradi, vai speli,

vai ugunosanu. Un tapec, zinadams, ka macitaja

kungs un tapat jus, mans dargais draugs, esat liet-

prateji tados sarikojumos un piepesos jautribas iz-

pludumos, dariju jums to visu zinamu ar noluku, lai

ari neliegtu mums savu piepalidzibu.

Oloierns. Kungs, tad ieteicu jums sarikot vinai Devinu

varonu izradi. Nataniela kungs, se runa par pati-

kamu laika pakavejumu, par kadu izradi sis dienas

posteriora, ko karalis, tas galantakais, slavenakais

un izglitotakais starp augstmaniem, ar musu piepa-

lidzibu grib sarikot princeses prieksa. Es saku, ka

vislabakais ir sarikot Devinu varonu izradi.

Nataniels. Kur jus domajat atrast virus sai izradei?

Oloferns. Jozua busiet jus; es vai sis kungs Juda

Makabietis. Ganu puisis, tapec ka liela auguma jeb

strukturas, bus Pompejs Lielais, pazs — Herakls.

Armado. Piedosanu, kungs, te notikusi maldisanas: vina

kvantitates nepietiek pat varona ikska attelosanai,

vins nav pat tik resns ka vina nujas poga.

Oloferns. Vai jus neveletos uzklausit mani lidz galam?

Vins telos Heraklu berniba, vina uzdevums bus

tikai cuskas noznaugsana. Sai scenai es sarakstisu

apologiju.

Kode. Lieliska iedoma! Tada veida, ja kads klausitajs

snac, jus varat vinam uzkliegt: «Pareizi, Herakl! Ta-

gad tu znaudz cusku!» — un ta izsmieklu parverst

uzslava, lai gan tikai nedaudzi to prot.

Armado. Un tie parejie varoni?

Oloferns. Trijus es telosu pats.

Kode. Ak, triskart varonigais virs!

Armado. Vai varu jums pastastit kaut ko?

Oloferns. Mes klausamies.

Armado. Ja tas neizdosies, tad sarikosim pantomimu.

Ludzu, naciet lidzi!

Oloferns. Via, diaugs Dulni! Visu so laiku tu neesi tei-

cis nevienu vardu.

Dtilnlu. Un nevienu neesmu sapratis, kungs.

Oloferns. Allons! Ari tevi mes varesim lietot.

Dulnis.

Es deja uzstasos, bez tam es protu ar

Sist bungas varoniem, lai tie tad lekat var.

Oloferns.

Ak dulnais Dulni tu! Pie darba sovakar.

Visi aiziet.

OTRA AINA

Parks.

Uznak princese, Katarina, Rozalina un Marija.

Princese.

Nu, manas milas, bagatas mes tiksim,

Ja davanas tik bagatigi naks.

Ies vienos dargakmenos jaunkundze!

Luk, iemilejies karalis ko suta!

Rozalina.

Un vai tam lidzi nekas nenaca?

Princese.

Ka — nenaca? Bet tik daudz milas pantu,

Cik papirloksne spejams uzrakstit,

Uz abam pusem, malam — kur vien var,

Un zimoga vel iespiests Amorvards.

Rozalma.

Tad liela vira goda ticis vins,

Piectukstos gadus puika nodzivojis.

Katarina.

Un palaidnis liels visu laiku bijis.

Rozalina.

Tu dusmo, tavu masu nonaveja vins .. .

Katarina.

To skumju padarija, grutsirdigu,

Ta vina nomira. Ja bijusi tik viegla ta ka jus,

Tik jautras dabas, rotaligu pratu,

Ka vecmamina butu nomirusi,

Ka mirsit jus; nu, ilgu muzu velu.

Rozalina.

Ko isti domajat ar vardu «viegla»?

Katarina.

Ka dailums smags var ietvert vieglu dabu.

Rozalina.

Tu runa gaisak, ta ka saprast varu.

Katarina.

Ja gaisaks uguns bus, tu apsvilt vari,

Tapec es labak tumsa beigsu stridu.

Rozalina.

Nu, jus palaikam visu tumsa darat.

Katarina.

Ka viegla jau, tu, visiem redzot, dari.

Rozalina.

Ja nesveru tik daudz ka jus, es viegla.

Katarlnu.

Jus muni nesverat, un lieciet mieru.

Rozalina.

Jus savus vardus nekad nesverat.

Princese.

Jus aspratibam spelejaties labi.

Bet, Rozalina, tev tur davana.

Kas ir vins?

Rozalina.

Gribetu, lai zinat to,

Ja butu tikpat skaista ta ka jus,

Tad davana man butu tikpat skaista.

Bet panti manim ir, tos suta Birons,

Ritms pareizs, ja vel saturs butu tads,

Es klutu dieve skaistaka virs zemes:

Divdesmittukstos citu liek aiz manis,

Pat manu gimetni vins iegleznojis.

Princese.

Un glezno labi?

Rozalina.

Burtus gan, ne slavu.

Princese.

Ka tinte skaista tu — tas jauki teikts.

Katarina.

Tik balta tu ka lielais «B», kas klade.

Rozalina.

Es parada tev nepaliksu, ne,

Mans draugs, kas zelta burtiem nogleznots,

Jo seja tev ir pilna burtiem «o»!

Katarina.

Tev bakas izdobs seju par so joku!

Princese.

Bet, Katarina, ko tev novel Dimens?

Katarina.

So cimdu.

Princese.

Tikai vienu? Otru ne?

Katarina.

Ja gan. Kad neapmierinats vel bija,

Vins tukstos milas pantu atsutija.

Tie liekulibas pilni, neveikli

Un garlaicigi, tuksi, niecigi.

Marija.

Sos, perles sis man Longvils atsutijis,

Pusjudzi garu pantu virkni vijis.

Princese.

Tu veletos, man skiet — nu pastasti, —

Lai perles garakas un panti isaki?

Marija.

Tas tiesam butu visai tikami.

Princese.

Cik jauki, ka ta pieludzejus smejam.

Rozalina.

Kad naudu skiez, vai mes lai asras lejam?

Vel pamocisu Bironu, pirms ejam.

Kaut kalpos naktu tas tik nedelu,

Ka vins man listu, lugtos, vaidetu,

Ka laiku verotu un rekinatu,

Un tuksiem pantiem nomocitu pratu!

Ka vergs vins pilditu, ko es tam lieku,

Ka vinu nerroju, vel justu prieku.

Kaul sevi man tik ciesi paklavis,

Ka nerrs vins man, es vina liktenis!

Princese.

Neviens tik viegli cilpa nelidis

Ka gudrais, kad par mulki palicis.

Jo mulkiba no gudribas vien celas,

Un gudriba tur savkart speku smelas.

Rozalina.

Kas jauns, tam asinis ta neliesmo

Ka viram, kuru kaisle savilno.

Marija.

Nav nelgas neldziba tik liela malda

Ka gudra, kad to prata mulsums valda.

Tur visi garaspeki liecina,

Ka vientiesibai sava vertiba.

Princese.

Tur nak Boije. Vins smiedamies surp steidzas.

Uznak Boije.

Boije.

Aiz smiekliem tiesam te vai janobeidzas.

Princese.

Ko pateiksi, Boije?

Boije.

Nu mudigak

Uz karu, meicas, ienaidnieki nak

Pret kluso nometni, jus parsteigt, lemt,

Ar milas argumentiem gusta nemt.

Jus pratus pulcejiet, lai rinda statos,

Vai glevi galvas sedziet padodoties.

Princese.

Deniss tad Kupidonu apkaro?

Bet kam tie uzbruk mums, spiegs, saki to?

Boije.

Es sikomoras ena biju atgulies

Pusstundu klusa miera atpusties,

Bet iztrauca — es klausos, cabet sak,

Un manai gulas vietai tuvu nak

Ar biedriem karalis; nu, manot tos,

Es turpat biezos krumos paslepos

Un noklausijos, ko jus dzirdesiet, •—

Tie pargerbusies surpu naks, man skiet.

Ka herolds viniem veikls pazs ir oma,

Tas labi iedzivojies sutna loma.

Tie akcentu un toni vinam rada:

Tu runa ta, un poza tev lai tada.

Bet dazi tomer stipri bailojas,

Vai neapjuks, kad jusu prieksa stas.

Teic valdnieks: «Engeli tu redzesi,

Bet nenobisties, runa dusigi.»

Bet zens tam atbild: «Engeli nav slikti,

Ja velns ta bijusi, tad bitos dikti.»

Tie smejas, palaidnim uz pleca sita,

Ka ista pardrosme sis drosais krita.

Viens rokas berzeja un zvereja:

Tik veikla runa vel nav dzirdeta.

Otrs liksmi knipjus sita, kliedza snakdams:

«Via! Uz prieksu! Lai tad nak kas nakdams!»

Tress lekaja un sauca: «Nu tik labi!»

Cits rinki griezas — zeme bija abi.

Ta beidzot visi zeme novelas

Un traku smieklu jukli kulajas,

Lidz pagurums sos nelgas visus maca

Un beidzot svinigi tie raudat saca.

Princesc.

Bel ka? Bet ka? Tie atnaks surp pie mums?

Boi/6.

Sodienu pat, es apgalvoju jums,

Bus krievu — maskaviesu uzbrukums.

Tie raudzis runat, dejot, glaimos kvelot,

Katrs centisies jums savu milu telot.

Katrs savu damu viegli saskatis

Pec rotas, ko tas vinai sutijis.

Princese.

Ak ta tie doma? Nenaksies tik leti:

Mums masku kostimi bus neredzeti,

Un, katrs lai puletos, cik vien tik spes,

Vins savas damas seju neredzes.

So rotu, Rozalina, panem sev,

Tad valdnieks tevi izvelesies sev.

Nem to, man savu dod — es drosi zinu,

Ka Birons mani notures par Rozalinu.

Jus savas tapat mainiet; jautri ies:

Jus redzesiet, ka vini kludisies.

Rozalina.

Tad rotas kariet labi saredzamas.

Katarina.

Bet sakiet — sadai spelei noluks kads?

Princese.

Mans noluks — vinu planu jaukt ar savu.

Mus izmulkot — tiem radies nodoms sads,

Lai mulkotajs pats gala paliek tads.

Ja vini savam jutam valu dotu,

Mes visus sodien isti izmulkotu;

Tad izzobot, cik jaudas, vala bus,

Kad tie bez maskam atkal redzes mus.

Rozalina.

Bet, ja tie aicinas, vai dejot iet?

Princese.

Nekada zina ne! Jus nekustiet,

Nekadu uzmanibu nepieversiet;

Kad runa tie, tad galvu projam grieziet.

Boije.

Ta runataju izmisuma dzis,

Vins apjuks, savu lomu aizmirsis.

Princese.

Tas noluks mans. Kad viens te runa pisies,

Ne lugti citi vairak neradisies —

ists joks, kad joku jaukt ar joku prot,

Tiem vinu nemt, bet neko preti dot.

Ta uzvaretajas mums viegli staties,

Bet vini begs, kad saks tiem slikti klaties.

Trompe/u putieni aiz skatuves.

Boije.

Nak maskas! Steidzieties un maskojieties!

Damas maskolas. Uznak mauru muzikanti, Kode, karalis,

Birons, Longvils un Dimens krievu apgerbos un masko jusles.

Kode.

«Lai sveicinatas dailakas virs zemes . ..»

Boije.

Tik dailas, daila cik ir taftas maska.

Kode.

«Ak dailo damu sveta sabiedriba

Damas pagriez vinam muguru,

Kas muguras pret mirstigajiem griez…»

25 1544 385

Birons

Kodem, sanus.

Acis, nelieti, acis!

Kode.

«Kas actinas pret mirstigajiem griez,

Kas … kas .. .»

Boije.

Pareizi: kas nu talak bus?

Kode.

«Kas debeskiga mila savus skatus

Mums nepiegriez . . .»

Birons

Kodem, sanus.

Piegriez, tu bledi!

Kode.

«Mums piegriez savus skatus saules spozus,

Mums piegriez… saules spozus …»

Boije.

Jus epitetu nepareizu nemat:

Jums sacit vajadzeja «jaunav' spozus».

Kode.

Tas neskatas un manu dziesmu jauc.

Birons.

Ta ir ta drosme? Vakies prom, tu nelga!

Kode aiziet.

Rozalina.

Ko grib sie svesie? Prasi tiem, Boije!

Ja runa musu valodu, lai viens

Par visu vajadzibam izstasta,

Ko vini grib.

Boije.

No princeses ko gribat?

385

Birons.

Tik mieru vien un laipnu uznemsanu.

Rozalina.

Ko vini grib? Vai pateica?

Boije.

Tik mieru vien un laipnu uznemsanu.

Rozalina.

Tie laipni uznemti. Teic, lai nu iet.

Boije.

Ta saka: laipni uznemti, lai ejot.

Karalis.

Teic tai, ka daudzas judzes nakusi

Ar vinu padejot se zala maura.

Boije.

Vins teic, ka daudzas judzes nakusi,

Ar jums lai padejotu zala maura.

Rozalina.

Tas nava tiesa. Paprasiet, lai saka,

Cik collu judze. Daudzas nogajusi,

Tie uzdevumu viegli izrekinas.

Boije.

Ja cela surpu judzes merojat

Un daudzas vel, tad princese jus ludz,

Lai pasakiet, cik collu viena judze.

Birons.

Teic, ka mes merojam tas gurdiem soliem.

Boije.

Ta pati dzird.

Rozalina.

Un cik daudz gurdu solu

Jiis saskaitijat viena pasa judze

No visam nostaigatam gurdam judzem?

Birons.

Neko mes neskaitam, kas jums ir upurets.

Mums pienakums tik svarigs, bezgaligs,

Ka daram to bez kadiem rekiniem.

Tik savu saules seju paradiet,

Un mes ka mezoni jus pielugsim.

Rozalina.

Bet mana seja meness un vel apmacies.

Karalis.

Lai svetits makon's, kas tai aizstajies!

Lai meness spid, lai zvaigznu stari raisas,

Lai makon's klist, mirdz asaras, kas kaisas!

Rozalina.

Tukss lugums. Ludziet tacu kaut ko lielu,

Ne to — lai meness apspid udensvielu!

Karalis.

Ar jums mes deja lielu prieku rastu,

Sis lugums nebus jums par neparastu!

Rozalina.

Lai spele muzika!

Muzika sak spelet.

Ne, negribu!

Ka meness mainu savu izskatu.

Karalis.

Jus negribat? Kam gribu mainijusi?

Rozalina.

Tad biju meness pilns, nu redzat pusi.

Karalis.

Un tomer meness jus, es vina kalps,

Skan muzika, ta kusteties mums liek.

Rozalina.

Mums rosas dzirde.

Karalis.

Bet bez kajam nepietiek.

Rozalina.

Ne, nedejosim, bet ka svesnieks rodiet

Se laipnu uznemsanu — roku dodiet.

Karalis.

Kam roku sniegt?

Rozalina.

Tapat uz skirsanos.

Nu deja beigta, es jums palokos.

Karalis.

Kaut paris solu talak neliedziet!

Rozalina.

Par tadu cenu vairak neprasiet.

Karalis.

Tad prasiet pasi. Ka jums draugos klut?

Rozalina.

Tik projam aizejot.

Karalis.

Tas nevar but!

369

Rozalina.

Tad ncnoplrksiet mus. Es sveicinu 1 —

Dlvreizes masku, pusreiz neseju.

Karalis.

Ja dejot negribat, tad paplapasimies.

Rozalina.

Bet klusam.

Karalis.

Ja, ta manim patiksies.

Vini atiet sanus un sarunajas klusi.

Birons.

Baltrocit, atlauj saldu vardu pasacit.

Princese.

Piens, medus, cukurin — jau tris tulit.

Birons.

Siem saldumiem vel pieskaitiju

Es sidru, vinogas un malveziju —

Pret trim man sesi.

Princese.

Sveiki — septitais!

Jus spelmanis, ka redzu, viltigais.

Birons.

Vel vardu klusam!

Princese.

Tikai saldu ne.

Birons.

Ne, zultainu.

Princese.

Zults rugta.

Birons.

Nekaite!

Atiet sanus.

Dimens.

Vai kadu vardu bilst man atlauts bus?

Marija.

Nu?

Dimens.

Skaista jaunkundz …

Marija.

Skaistais jaunskungs, jus —

Tas jums par skaisto jaunkundzi.

Dimens.

Vai drikstu

Jums savrup pateikt vardu, kura tvikstu?

Atiet sanus.

Katarina.

Jums pasiem gan, bet melei nava maskas.

Longvils.

Es zinu, kundze, kam ta jautajat.

Katarina.

Tad teiciet, klausities mes esam naskas.

Longvils.

No jusu maskas divas meles lied,

To vienu gribat manai memai dot.

Katarina.

Veal Holande so vardu lietot prot,

Lai taisnibu un telu apzimetu, —

Jus kuru savai melei izveletu?

Longvils.

Es taisnibu.

Katarina.

Ne, telu es jums dodu.

Longvils.

Bet atlaujiet…

Katarina.

Es dalu, ka es rodu.

To nemiet vien, par versi audziniet.

Longvils.

Jums, kundze, tikas pasai sevi smiet:

Jus ragus gribat dot, — kamdel ta darat?

Katarina.

Pirms ragi aug, par telu nomirt varat.

Longvils.

Vel vardu pateikt, pirms ka mirstu es.

Katarina.

Ja klusu blejat, miesnieks nedzirdes.

Atiet sanus.

Boije.

Sis sieviesmeles brinum asi griez —

Ka bardas naza planais asmens

Skel matinu, ko acis tikko vies.

No visiem pratiem pratigako izmanis,

To aspratibas aizlido tik speji

Ka lodes, bultas, domas, viesulveji.

Rozalina.

Ne varda vairak, meicas, laiks ir beigt!

Birons.

Un ta mums, izsmietiem, nu projam steigt!

Karalis.

Ardievu, meicas, prats jums nestav ciesi.

Princese.

Divdesmitreiz ardievu, maskaviesi!

Aiziet karalis, pavadoni un muzikanti.

Tad tie tie asprasi, ko daudzina!

Boije.

Tas sveces, jusu dvasas nopustas.

Rozalina.

Tiem aspratiba rupja, taukota.

Princese.

Un karalis, ka zobgalibu satriekts tas!

Tiem atliek tikai sonakt pakarties

Vai sejam allaz maskas prieksa sprausties.

Pat gudrais Birons bija izmisies.

Rozalina.

Tiem visiem iemesls bija zeli gausties.

Par labu vardu apraudatos tie.

Princese.

Ka Birons nepagiba zveredams!

Marija.

Dimens bij mans un vina zobens vis,

Ar stingru «ne» tik viegli klusinams.

Katarina.

Bet Longvils teica: sirds man atdota,

Es vinam esot — nu?

Princese.

Vai lietuvens?

Katarina.

Ka tad!

Princese.

Ej prom, tu esi bistama!

Rozalina.

Tik aspratigs tad katrs lauku zens.

Bet karalis man milu zvereja.

Princese.

Man prieksa Birons teicas celus lokam.

Katarina.

Man dzimis kalpot, Longvils atzina.

Marija.

Dimens man pieaudzis ka miza kokam.

Boije.

Pag, dailas kundzes, klausieties,

Tie kungi tulin atkal ierasies, —

Vai tik daudz izsmiekla tie sagremos? —

Bez maskam nakam redzesiet nu tos.

Princese.

Un tiesam naks?

Boije.

Bez saubam, naks, to zinat!

Aiz prieka leks, lai tos ar rungam dzinat,

Tad mainiet rotas, atkal naciet lauka

Ka svaigas rozes pavasara plauka.

Princese.

Ka plaukt? Ka plaukt? Kam skaidrak neruna?

Boije.

Zem maskas skaista dama — roze pumpura,

Kad masku nonem, visas krasas jaukusi,

Ta roze pilna zieda plaukusi.

Princese.

Ko muti klabinat! Kas pienakas,

Ja tie te savas sejas ierodas?

Rozalina.

Ja atlauts teikt, mums naktos zoboties

Tapat, ka maskas par tiem smejamies,

Un stastit, kadi mulki mus te trauca,

Par maskaviesiem kuri sevi sauca.

Kas vini un no kurienes tie nak,

Ka tikai stulbas runas turet mak?

Kam vinu smiekligrupjais taisijums

Pie teltim seit bij janoklausas mums?

Boije.

Prom, kundzes! Kavalieri surpu brien.

Princese.

Uz teltim — stirnas ka par laukiem skrien!

Aiziet princese, Rozalina, Katarina un Marija.

Uznak karalis, Birons, Longvils un Dimens savos

parastajos terpos.

Karalis.

Sveiks, skaistais kungs, kur tagad princese?

Boije.

Ta sava telti. Varbut majestate liks

Man vina uzdevuma kaut ko zinot?

Karalis.

Uz vienu vardu ludzu augstibu.

Boije.

Ta naks, es zinu, kad to pateiksu.

Aizlej.

Birons.

Vins aspratibas knabj ka druskas balodis

Un atkal atrij, dievs kad nolicis,

Ka siktirgotajs vins tas piedava

Gan svetkos, dzires, tirgu, kabaka.

Mes pratu vairuma tik pardodam,

Pie ienemuma tomer netiekam.

Vins piedurknei sev piesprauz katru sievu,

Ja Adams bijis, drosi gutu Ievu.

Prot dizoties un sjupstet veiksmigi,

Pats savu roku skupstit galanti.

Vins modes aksts un formu pertikis,

Lad kaulinus, kad tikko spelejis,

Dzied tenoru, ka prieks ir klausities,

Katrs izveiksmi no vina macisies,

Par saldo damas vinu sauc; kad majas

Pa kapem kapj, tas skupsta vinam kajas.

Ka pukite vins katram uzsmaida

Un piena baltos zobus parada.

Kas negrib mirt, kad parads dvesele,

Tie maksa, saukdami: vissaldakais Boije.

Karalis.

Uz saldas meles piparus! Aiz tas

Te Kodem pirmin loma aizmirsas.

Birons.

Tur nak vins. Galance, kas biji tu

Pirms vina, par ko palikusi nu?

Uznak princese, Boije pavadita, Rozalina, Mari/a un

Katarina.

Karalis.

Es kundzi sveicinu! Daudz gaisu dienu!

Princese.

Tas nozime, ka tumsas dzivojusi.

Karalis.

Jus mani parprotat, ka jau arvienu.

Princese.

Tad veliet skaidrak — ies uz labo pusi.

Karalis.

Mes atnacam, lai aicinatu nu

Uz galmu jus, ja piekrist varat tam.

Princese.

Mus lauks sis tura — turiet zverestu,

Ne dievs, ne es to parkapt negribam.

Karalis.

Ko parmetat man, vaina pasiem jums,

Jo jusu acu tikums grekot dzina.

Princese.

Ko minat tikumu, kur netikums,

Jo tas dzen vardu lauzt, to katrs zina.

Pie sava meicas goda, kas tik skists

Ka balta lilija, es pasaku,

Lai manim jaiztur kaut elles svelmen's ists.

Es viesna jusu nama nebusu.

Ta vainas baidos, ja jus parkapjat,

Ko debesim tik stingri zverejat.

Kuralis.

Se dzivojusi esat vienatne,

Neviena neredzeta, mums par kaunu.

Princese.

Ne, kungs, es saku jums, pavisam ne!

Se pieredzejam ari daudz ko jaunu.

Tikko vel cetri krievi aizgaja no mums.

Karalis.

Ka, kundze, — krievi?

Princese.

isti augstmani,

Tik veikli, galanti, es saku jums.

Rozalina.

Ne, kundze, ne. Tie bija citadi:

Lai modes prasijumu piepilditu,

Ta galancei pauz slavu nepelnitu.

Mes cetras cetrus krievus satikam

Un stundu te ar viniem runajam.

Un visu stundu, kamer vinus smejam,

Nevienu gudru vardu nedzirdejam.

Par mulkiem nesauksu, tak dzert ja vini ies,

Tad mulki visi stivi piedzersies.

Birons.

Joks liess man liekas. Daila, gudribu

Par mulkibu jus versat. Ja mes skatitos

Tai liesmu acis, kas mirdz debesos,

Aiz gaismas gaismu zaudetu. Ta jus:

Te gudrais mulkis, bagats nabags klus.

Rozalina.

Tad gudrs un bagats esat, jo mans skats ..

Birons.

Es mulkis un ka nabags jutos pats.

Rozalina.

Ka vardus parkerat, es launa nemtu jums,

Bet nemiet vien, tas jusu piederums.

Birons.

Jums sevi lidz ar visu nododu.

Rozalina.

Ar visu mulkibu?

Birons.

Dot mazak nevaru.

Rozalina.

Jel sakiet — kada maska jus te bijat?

Birons.

Kur? Kad? Un kada maska? Ko jus prasat?

Rozalina.

Tur, tad. Ta maska slepa neglito

Un paradija mums to labako.

Karalis.

Mes atklati, no jauna zobo mus.

Dimens.

Laiks atzities, par joku visu verst.

Princese.

Jus parsteigti? Kam augstiba tik drums?

Rozalina.

J(>1 palidziet — vins gibst! Kam jus tik bals?

Vai juras slimiba, no Maskavas ka braukts?

Birons.

Tas debess sods par zverestlausanu.

Kads vara pakausis to iztures?

Se stavu es, tad, kundze, zveli nu

Ar visu to, ko zobgaliba spes.

Tavs asais prats skel manu stulbo seju,

Cert mani gabalos ar savu izdomu;

Nekad vairs tevi nelugsu uz deju

Un krievu drebes nekad nevilksu.

Nekad vairs uzrakstitam nepalaidisos,

Nei skolas puikas meles grabulim.

Nekad vairs seju manim nemaskos,

Nei panti bus ka aklam dziedonim.

Sis frazes uzpustas, sie vardi runa ta

Ka triskart parspiletas viltus jutas;

Tas frazes nodilusas — musas vasara,

Tas mani sadzela, ka uztuku.

Pie sava balta cimda apsolos, —

Cik roka balta, to es nezinu, —

Ka, jutas pauzot, turpmak centisos

Teikt vardu, skaidru, gaisu, vienkarsu,

Un tapec saku: meica, milu jus

Bez troksna lieka, kas jums pretigs klus.

Rozalina.

Bez, bez, es ludzu!

Birons.

Ja gan, nenomirs

Tik atri vecais trakums; esmu slims,

Bet driz bus labi. Rakstos lasit var:

«No launa pesti, kungs!» — tos tris tur ar,

Tie saindeti, sirdis viniem vaina

No jusu acu skata ugunaina.

Launs likten's keris so te kungu garu,

Tas keris ari jus, to redzet varu.

Princese.

Ko redzat, atdosim, tie brivi klus.

Birons.

Mes soditi, jel nenavejiet mus!

Rozalina.

Tam nava pamata, ko jus man ludzat:

Kas nosodijis jus, kad pasi sudzat?

Birons.

Ko jus ta mani sevim blakus judzat?

Rozalina.

Es nejudzu, es daru, kas man oma.

Birons.

Tad sakiet jus, man it nekas nav doma.

Karalis.

Tad maciet, kundze, ka lai labojam,

Ko grekoj'si?

Princese.

Vislabak, ja to atzistam.

Vai pirmin nebijat se krieva loma?

Karalis.

Es biju, kundze.

Princese.

Kaut ko slepat oma?

Karalis.

Es slepu, kundze.

Princese.

Un, kad bijat klat,

Ko savai damai ausi cukstejat?

Karalis.

Par visu pasaule ka vairak milu vinu.

Princese.

Ja notices, jus dosit kajam zinu.

Karalis.

Pie mana goda, ne!

Princese.

Pag, pieraugiet,

Ka, vardu lauzusi, to otrreiz nedariet.

Karalis.

Ja lauzu to, lai sodiba man grina.

Princese.

Tas netruks, turiet vardu. Rozalina,

Ko krievs tev pirmin ausi cuksteja?

Rozalina.

Ka vinam es par visu dargaka,

Par acu gaisumu, par pasauli,

Un beidzot solija: ja kads mus skirtu,

Ka miletajs pie manam kajam mirtu.

Princese.

Lai dievs to apsveti. Ak, celais virs,

Ta vards tik karaliski stingrs un tirs!

Karalis.

Ko sakat jus? Nekad nav noticis,

Ka es lai kundzei esmu zverejis!

Rozalina.

Ja gan, jus zverejat, un devat vel

Man so; to tagad atdodu, nav zel.

Karalis.

Es vardu un so devu princesei,

Tas dargums bija piesprausts piedurknei.

Princese.

Ne, kungs, to nesa vina. Birons man

Bij pieludzejs, par to tam paldies gan.

Vai perli nemsit jeb vai mani pasu?

Birons.

Es abas pametu ar roku knasu.

Es tagad saprotu, jus uzzinajat,

Kas esam mes, un tapec labprat gajat

So mulka budelfarsu skatities.

Kads plapa, blodlaiza, kas siena skries,

Tads jokdaris un neaspratlgs klauns,

Kas, vaigus krunkas sasminejis, launs,

Vins kundzes labi izsmidinat speja,

Kad musu nodomus tas paredzeja;

Tas rotas sava starpa apmainija,

Un rotam musu glaimi versti bija.

Nu musu zverestlauzums smagaks ticis

Ar otru, lai gan malds mums grekot licis.

Uz Boije.

Bet sakiet jus — vai jus tas nebijat,

Kas greka metat mus un joku izjaucat?

Jus katras kundzes kaju pazistat

Un smejat, kad tam aci tikas pamirkskinat,

Starp uguni un vinam nostajat,

Ar skivi rokas jokus stastit zinat.

Jus musu pazu samulsinajat,

Par jusu liki naksies sievieskreklu klat.

Jus sminat vel? Jums acu skatieni

Ka svina zobens dur.

Boije.

Cik briniski

Sis brasais cikstonis par klaju steidzas.

Birons.

Vins atkal uzbrukt grib. Miers! Cina beidzas!

Uznak Pauritis.

Sveiks, tirais asprats! Naci stridu skirt?

Pauritis.

Ne, kungs, tie zinat grib, vai varam sakt.

Trim varoniem vai nenakt jeb vai nakt?

Birons.

Ka — tikai tris?

Pauritis.

Bet labi izdaris,

Katrs speles tris.

Birons.

Un devini ir tris reiz tris.

Pauritis.

Ne, kungs, teikt atlaujiet, kungs.

Es ceru, ka tas nav ta. Jus neizmulkosiet mus, kungs,

to es varu jums apgalvot, kungs. Mes zinam, ko mes

zinam:

Es ceru, kungs, tris reizes tris …

Birons.

Nav devini?

Pauritis. Atlaujiet teikt, kungs, mes zinam gan, ka to

sarekina.

Birons. Jupis lai parauj! Es vienmer rekinaju, tris reiz

tris ir devini.

Pauritis. Ak kungs! Butu tiri zel, ja jums naktos ar reki-

nasanu maizi pelnit.

Birons. Nu, cik tad tas ir?

Pauritis. Redziet, tie spelmani pasi, tie aktieri, kungs,

tie jau paradis, cik tas ir. Par sevi pasu runajot, es

esmu, ka tie saka, tikai viena persona, viens nabaga

virelis, Pompions Lielais, kungs.

Birons. Vai tu ari esi viens no tiem varoniem?

Pauritis. Vini bij izdomajusi, ka es esmu cienigs spelet

Pompionu Lielo. Par mani runajot, es gan nezinu, kas

tas isti bijis par varoni, bet esmu gatavs staties vina

vieta.

Birons. Ej pasaki, lai vini sagatavojas.

Pauritis. To mes izdarisim uz vissmalkako, kungs. Mes

pieliksim visas pules.

Karalis.

Tie kaunu, Biron, padaris — lai nenak.

Birons.

Mes apkaunoti jau, bus pratigi,

Ja citi uzstasies vel sliktaki.

Karalis.

Es saku, lai tie neradas.

Princese.

Ne, atlaujiet se padomu jums dot:

Vislabaks joks, ja priece nezinot,

Kam panakumu parak tiekties prats,

Tam panakumu pati tieksme mac,

Tur sapludusas formas smiekli irst,

Kad lielas lietas nedzimusas mirst.

Birons.

Ta pareizi par musu speli spriez.

Uznak Armado.

Armado. Svaiditais, es izludzos pateret tik daudz jusu

saldas karaliskas davanas, cik nepieciesams paris

vardu parunat.

Sanus sarunajas ar karali un pasniedz tam kadu papiru.

Princese. Vai sis virs kalpo dievam?

Birons. Kapec jus ta vaicajat?

Princese. Vins neruna ka cilveks, ko dievs radijis.

Armado. Tas ir viss viens, mans dargais, milais, medus-

saldais monarh. Jo es apgalvoju, ka skolmeistars ir

parspileti fantastisks, parak, parak iedomigs, parak,

parak iedomigs. Bet lai tas paliek, ka saka, fortuna

de la guerra. Novelu jums, karaliskais pari, visu dve-

seles mieru.

Aiziet.

Karalis. Liekas, ka mes dabusim redzet isti krietnu va-

ronu sapulci. Sis te telos Trojas Hektoru, ganu puisis

Pompeju Lielo, draudzes macitajs Aleksandru, Ar-

mado pazs Heraklu, skolotajs Judu Makabieti.

Birons.

Tur bija tikai pieci.

Karalis.

Tu maldies, vera lieci.

Birons. Skolmeistars, tas spanietis, cienlgtevs, stulbenis

un tas puika:

Ikviena spele pieci, lai groza, met, ka mak,

Lai skaita, ka vien velas, bet nebus varenak.

Karalis.

Tiem kugis buras vilcis un nupat surpu nak.

Uznak Paurllis Pompeja loma.

Pauritis.

«Es Pompejs esmu…»

Boije.

Nemelo tu ta.

Pauritis.

«Es Pompejs esmu…»

Boije.

Tlgergalvu nesi.

Birons.

O, labi teikts, tu vecais, ta mes draugi tiksim vel.

Pauritis.

«Es Pompejs esmu, Pompejs, ko visi resno sauc.»

Dimens. Lielo!

Pauritis. Pareizi, kungs, Lielo:

«Pompejs es, ko visi Lielo sauc,

Kas biezi vien uz cinu skrien un ienaidnieku trauc,

Un celodams, ka iespejams, pie francu majam tiku

Un zobenu un vairogu pie kajam kundzei liku.»

Princese. Lielu paldies, Pompej Lielais.

Pauritis. Tas nav tik daudz verts. Bet es ceru, ka labi

gan iznaca. Tikai ar to «lielo» man nu gan drusku

samisijas.

Birons. M.mu platmali pret puspeniju, ka Pompejs izra-

disies par to labako varoni.

Uznak Nataniels Aleksandra loma.

Ntilaniels.

«Virs zemes dzivodams, es zemes parvaldiju,

Cik debess pusu ir, tur uzvaretajs biju;

Mans gerbon's pierada, ka esmu Aleksanders…»

Boije.

Bet deguns saka «ne», par taisnu jums ir vins.

Birons

uz Boije.

Jums deguns saoz «ne», ak lielais smalkodins!

Princese.

Ko apjuk valdinieks. Uz prieksu verpiet viju!

Nataniels.

«Virs zemes dzivodams, es zemes parvaldiju…»

Boije.

Pareizi, Aleksandr, to darijat.

Birons.

Tu Lielais Pompej…

Pauritis.

Jusu Pauritis.

Birons. Vac nost to uzvaretaju! Vac nost Aleksandru!

Pauritis

Natanielam.

E, kungs, jus esat nobendejusi Aleksandru, to uzva-

retaju! Par to jus padzis no si izkrasota audekla.

Jusu lauvu, kas ar kara cirvi ketnas sez uz nakts-

galdina, atdos Ajaksam: tas bus tas devitais varonis.

Uzvaretajs, kas baidas runat! Skrejiet prom aiz

kauna, Aleksandr!

Nataniels aiziet.

Ja atjaujat sacit, miligs, aplams cilvecins, godigs cil-

veks, redziet, tikai viegli samulsinams. Vins ii bri-

niskigs kaimins, patiesam, un isti labs bumbotajs.

Bet Aleksandru spelet — jus pasi redzat, — tur vi-

nam mazlietin kaut ka trukst. Bet tur nak varoni,

kas to, kas viniem sakams, pateiks pavisam citada

gara.

Princese. Paej sanus, labais Pompej.

Uznak Oloierns Judas un Kode Herakla loma.

Oloferns.

«Se lielo Heraklu jums rada zens,

Kas kava Cerberu, trejgalvja canus;

Kad bij pavisam mazs un vargs, un lens,

Vins cuskas znaudza savam pasa manus.

Quoniam vins tik siku augumu,

Ergo, es rakstu apologiju.»

Kodem.

Tu savu exit paradi un ej.

Kode aiziet.

«Es Juda esmu…»

Dimens. A, Juda!

Oloferns. Nevis Isariots, kungs.

«Es Juda esmu, devets Makabietis.»

Dimens. Atnem to Makabieti, Juda vien paliek.

Birons. Nodevejs skupstitajs. Ka tu tiki par Judu?

Oloierns. «Es Juda esmu…»

Dhncns. Jo vairak tev vajadzetu kauneties.

Oloierns. Ka jus to domajat, kungs?

Boije. Lai Juda aiziet un pakaras.

Oloierns. Tad paradiet man priekszimi, jus esat tas ve-

cakais.

Birons. Labi teikts.

Oloierns. Es nelausu kapt sev uz galvas.

Birons. Tev jau nemaz nav galvas.

Oloierns. Un kas tad sita ir?

Boije. Kapostgalva.

Dimens. Naglas galva.

Birons. Mirongalva gredzena.

Longvils. Nodilusi galva romiesu naudas ripina.

Boije. Cezara zobena roktura poga.

Dimens. Pudeles korki iegriezta fizionomija.

Birons. Sveta Jorga pusseja damu sakta.

Dimens. Ja, bet tikai svina sakta.

Birons. Ja, un tada ka tas, ko zobarsti nesa pie cepures

piespraustas. Un nu turpini, tagad mes tavu galvu

esam pietiekosi izmazgajusi.

Oloierns. Jus vinu man esat pataisijusi pavisam ne-

skaidru.

Birons. Tapec mes devam tev tik daudz galvu.

Oloierns.

Tas visas jus apgriezat acgarni.

Birons.

Ja bijis lauva tu, mes tapat daritu.

Boije.

Bet esi ezelis, tapec tad ej i nu.

Nu, Juda, ej i sveiks. Ko vins te gaida vel?

Dimens.

Kaut ko pie galvas klat.

Birons.

Ja, ezelausis trukst — tad sanem, mums nav zel.

Oloferns.

Tas nava cienigi, ne smalki, ne ar gudri.

Boije.

Tam sveci atnesiet, lai redz, kad aizies mudri.

Oloierns aiziet.

Princese.

Ak nabags Makabiet, ka tevi izzoboja!

Uznak Armado Hektora loma.

Birons. Paslep savu galvu, Ahilej, se nak Hektors pilna

apbrunojuma.

Dimens. Lai ari manas zobgalibas trapitu mani pasu, ta-

gad es gribu but jautrs.

Karalis. Salidzinajuma ar so Hektors bij tikai trojietis.

Boije. Bet vai tas ir Hektors?

Karalis. Skiet, Hektors nebij tik pamatigi noaudzis.

Longvils. Ikri vinam ir resnaki, neka Hektoram piede-

ras.

Dimens. Protams, drusku druknaks vins ir.

Boije. Ne, vinam ir tieksme uz tievumu.

Birons. Tas nevar but Hektors.

Dimens. Tas ir vai nu dievs, vai gleznotajs: vins taisa

dazadas sejas.

Armado.

«Marss visuvarenais ar skepu nelauzamu,

Ko davinaja Hektoram…»

Dimens. Apzeltitu riekstu.

Birons. Citronu.

Longvils. Ar naglenem apsprauditu.

Dimens. Ne, pusu parskeltu.

Armado. Klusu!

«Marss visuvarenais ar skepu nelauzamu,

Ko davinaja Hektoram, kas nebij velts;

No rita vins ar speku neveicamu

Lidz vakaram bij cinina aiz savas telts.

Es puke esmu …»

Dimens.

Metra.

Longvils.

Vijolite.

Armado. Milais Longvila kungs, apvaldiet savu meli.

Longvils. Man vinu drizak vajadzetu pakudit, lai skrien

pakal Hektoram.

Dimens. Bet Hektors ir kurts.

Armado. Tais jaukais cinas virs ir miris un aprakts.

Saldie cabulisi, netraucejiet nelaika kaulus, kad vins

vel elpoja, tad bij virs… Bet es turpinasu savu de-

klamaciju.

Princesei.

Salda keniskiba, pieversiet man savu dzirdes organu.

Princese. Runa vien, drosmigais Hektor, tas man ir loti

patikami.

Armado. Es dievinu jusu augstibas kurpiti.

Boije

sanus, Dimenam.

Vins mil to pec pedam.

Dimens. Tapec, ka nevar pec asim.

Armado.

«Kad Hektors varenais bij Hanibalu parvarejis…»

Pauritis. Ja, draugs Hektor, ar to stav slikti, pavisam

slikti. Nu jau bus divi menesi.

Armado. Ko tu ar to gribi teikt?

Pauritis. Ja jus nespeletu godigo trojieti, tad ta nabaga

meica butu pagalam: vina ir ceribas. Un berns vina

jau tagad lielas — tas ir jusu.

Armado. Ka tu iedrosinies difamacet mani potentatu

prieksa? Tev jamirst!

Pauritis. Tad Hektors dabus perienu par Zaknetu, kurai

palidzejis tikt pie dziva cilveka, un pakars vinu par

Pompeju, ko pataisijis par liki.

Dimens. Pavisam rets Pompejs!

Boije. Visslavenakais Pompejs!

Birons. Lielaks par lielu, lielais, lielais, lielais, lielais

Pompej! Pompej neizmerojamais!

Dimens. Hektors dreb.

Birons. Pompejs ir uztraukts. Trenciet vinu, trenciet

vinu! Atrak!

Dimens. Hektors izaicinas vinu.

Birons. Ja, un lai vinam ari nebutu vairak asinu vedera,

ka blusa patere vakarinas.

Armado. Pie pasa ziemelpola, es izaicinasu tevi!

Pauritis. Es negribu kauties ar poliem ka kads ziemel-

nieks. Tur vajag skanet. Ar zobeniem pavisam cita

lieta. Ludzu, lieciet atdot manus ierocus.

Dimens. Atbrivojiet vietu iekaisusiem varoniem!

Pauritis. Es kausos kreklos.

Dimens. Neiebiedejamais Pompejs!

Kode. Atlaujiet atpogat jusu svarkus. Vai tad jus nere-

dzat, ka Pompejs nerimtigi gatavojas ar cinu? Ko

jus gan domajat? Jus pazaudesiet visu savu reputa-

ciju.

Armado. Kungi un kareivji, piedodiet: es negribu kau-

ties kreklos.

Dimens. Jus nevarat atteikties: Pompejs jus izaicinajis.

Armado. Mani milie, ko es nevaru, to negribu.

Birons. Aiz kada iemesla?

Armado. Ta kailaka patiesiba ir ta, ka man nemaz nav

krekla. Es nesaju vilnas kamzoli greku nozelosanas

labad.

Boije. Tas ir taisniba: Roma vinam aizliedza nesat velu.

Es esmu gatavs zveret, ka no ta laika vinam tas ari

nav, atskaitot Zaknetas slaukamo lupatu, un to vins

ka pieminu nesa pie savas sirds.

Uznak Merkado.

Merkado.

Dievs palidz, kundze.

Princese.

Sveiks, Merkad, bet tu

Gan partrauc musu jauko izpriecu.

Merkado.

Man, kundze, loti zel; bez tam man mele

To negrib teikt, kas sakams. Jusu tevs…

Princese.

Ak, miris?

Merkado.

Ja. Tas viss, ko man bij teikt.

Birons.

Prom varoni! Klaj makon's skatuvi.

Armado. Par mani runajot, es atelpoju vieglaku elpu.

Apvainojuma dienu es apskatiju pa mazu merenibas

skirbinu un izturesos taisni, ka kareivim pienakas.

Varoni aiziet.

Karalis.

Ka jusu majestatei tagad klajas?

Princese.

Boije, liec gatavoties, braucu prom sonakt.

Karalis.

Ta, kundze, ne, es ludzu, palieciet.

Princese.

Liec gatavot, es teicu. — Paldies, kungi,

Par jusu laipnam pulem; skumju sirdi

Jus ludzu atvainot vai ari aizmirst

Tas ausibas, ko mes se izdarijam.

Ja valodas ar meru neturejam,

Tad jusu piekapiba vainiga.

Nu, valdniek, sveicinati palieciet,

Kad lauzta sirds, tad melei neveicas.

Man atvainojiet strupo pateicibu

Par viegli gutam sekmem liela lieta.

Karalis.

Laiks sava strauja gaita biezi izskir

To svarigako mirkli pedeja,

Un biezi izradas, ka iegustams,

Kas ilga parbaude jau likas zaudets.

Un, lai gan meitas drumi raukta piere

Par gaiso milu it ka runat liedz

Tos vardus, kuri censas pievaret,

Bet, ja nu vina reiz ir klaja lauka,

Lai skumju makonis to neaizmalda

No ta, kas iecerets. Par draugiem zaudetiem

Tik tikami un labi serot nav

Ka priecaties par tiem, kas jaunatrasti.

Princese.

Es nesaprotu jus. Man skumjas divkart tiek.

Birons.

Visvienkarss vards visdzilak skumjas tver;

Ko doma karalis, es paskaidrosu.

Tik jusu del mes laiku kavejam

Un vieglpratigi lauzam zverestu,

Jus, dailas kundzes, parveidojat mus

Un versat tiesi prom no musu merka.

Pat smiekligi mes gala palikam,

Jo mila patvaligu tieksmju pilna,

Ka berns ta spitiga un vieglpratiga.

Ta acu radita, un pati acs

Ar gleznam savadam, ar formam, veidiem,

Kas mainas, ta ka acu spoguli

Ikkatrs prieksmets, pari skriedams, atmirdz.

Ja vieglpratigas milas raiba terpa

Mes jusu debesacim likamies

Tik necienigi zveresta un varda,

Tad acis, kuras vainu veroja,

Bij pasas vainigas. Un tapec, kundzes,

Mums mila jusu darbs un maldi jusu,

Reiz vardu lauzam, lai tad uzticigi

Tam paliktu, kas abus macija.

Un nekrietnibai, kura pali greks,

Ir sevi skistit, krietna parverst speks.

Princese.

Mes jusu milas pilnos rakstus sanemam

Un davanas, ko mila sutijusi,

Un sava meicu prata noturejam

Par laipnibu un joku galantu,

Par rotalu un laika kavekli,

Bet nopietnak to vertet nedomajam

Un jusu milai tada pasa karta

Ka jautram jokam ari atbildejam.

Dimens.

Tas vestules pauz vairak neka joku.

Karalis.

Un musu skati.

Rozalina.

Tos mes nesapratam.

Karalis.

Un tagad, mirkli pedeja vel soliet

Mums savu milu.

Princese.

Laiks par isu skiet,

Lai veikalu uz muzu noslegtu.

Ne, ne, mans kungs, jus lauztais zverests spiez

Ka smaga nasta; tapec uzklausiet,

Ja jus aiz milas manis laba —

Lai gan nav iemesla — ko darit gribat.

Es teiksu ta: lai paliek zveresti,

Jus ejiet sava klusa majokli,

No visiem zemes priekiem atsakieties,

Tur palieciet, lidz zvaigznu zimes divpadsmit

Bus savu gada celu nogajusas.

Un, ja si stingra, vientuliga dzive

To nemaina, ko karstam asnim teici.

Ja sals un bads, rupjs apgerbs, cieta gulta

So glezno milas puki nenomac,

Ja parbaudi ta iztur, paliek mila,

Tad, gadam nobeidzoties, atkal nac

Un prasi mani, sevi parbaudijis.

Si jaunaviga roka, kuru tava tur,

Bus taveja. Bet lidz tam slegsu

Es savas sapes druma seru nama

Un bedas izraudasu asru lietu,

Kas pludis teva naves pieminai.

Ja to tu nevelies, lai rokas skiras

Un katra sirds uz savu pusi iras.

Karalis.

Ja to vai vel daudz vairak noliedzu,

Ko, vientuliba slegtam, likten's sutis,

Lai nave speji acis aizslegtu,

Uz muzu mana sirds ir tavas krutis.

Birons.

Un man ko teiksi, mila? Ko tu teiksi?

Rozalina.

Jums vairak jaskistas, jums smagaks greks.

Jus viltzverests un citi maldi traipa;

Ja manu labvelibu iegut gribat,

Jums gada laika un bez atputas

Pie slimo gultam jabut nomoda.

Dimens.

Bet manim, mila, ko tu noveli?

Vai sievu?

Katarina.

Bardu, spirgmi, dzivot godigi —

Tris lietas turet triskart velami.

Dimens.

Vai drikstu sacit — paldies, krietna sieva?

Katarina.

Ne, kungs. Pirms paies gads un diena vel,

Es glaimu neklausos, kas liska zeniem kvel.

Kad karali pie kundzes noverosu, —

Ja mila bus vel man, jums drusku dosu.

Dimens.

Lidz tam tev uzticigi kalposu.

Katarina.

Ne, nesoliet, tik turiet zverestu.

Longvils.

Ko teiksi, Marija?

Marija.

Pec gada, draugs.

Man seru terpa vieta acuraugs.

Longvils.

Es rami gaidisu, bet laiks tik lens.

Marija.

Jo labak jums: tad lielaks paaugs zens.

Birons.

Ko doma, mila? Mani paveries,

Pa manu acu logiem skaties dvesele,

Cik ilgu tur, kas gaida atbildi,

Ko darit man, lai tavu milu gutu?

Rozalina.

Es, Biron, biezi dzirdej'si par jums,

Pirms sastapu. Un lauzu garas meles

Ka niknu zobgali jus daudzina,

Kurs salidzinat, dzili iedzelt prot,

No kura sargats nav neviens, kas tuvu

Un ko medz jusu aspratiba kert.

Lai nezali no gudras galvas rautu

Un mani iegutu, ja gribat to,

Es juseja nemuzam nebusu,

Pirms viena gada laika dienu diena

Pie memu slimo gultas sedejusi,

Bez mitas viniem kaut ko stastijusi

Un lietojusi savu aspratu,

Lidz sapes sastingusie pasmaiditu.

Birons.

Lai mirstosais vel mezonigi smietos?

To neprasiet, tas nava iespejams.

Kads joks var valgot dvesli agonija?

Rozalina.

Ta apvaldit var launo aspratu,

Kam panakumi tikai mulku smieklos,

Kas rosmi smel no tuksas piekrisanas.

Jo joka iespaids klausitaja ausi,

Bet it nekad ta runataja mele,

Kas vinu teic. Ta, ja ta slima auss,

Kas pilna tikai pasas sapju vaidu,

Grib klausit jusu joku, turpiniet,

Es nemsu jus ar visu jusu vainu,

Bet, ja lie neklausas, tad savaldieties,

Es zinasu, ka vainu atmetat,

Un priecasos, ka labojusies jus.

Birons.

Un vesels gads! Nu, ja tam jabut ta,

Es gadu jokus dzisu slimnica.

Princese

karalim.

Ja, dargais draugs, es tagad atvados.

Karalis.

Ne, kundze, visi iesim pavadit.

Birons.

Lai nav ka veca luga: priekskars krit —

Toms Madi nedabu. Ja kundzes veletos,

Mums joki komedija izverstos.

Karalis.

Nekas, pec viena gada un bez steigas

Naks lugai gals.

Birons.

Ta ilgi jagaid' beigas.

Uznak Armado.

Armado. Ak majestate, atlaujiet man …

Princese. Vai nebij Hektors tas?

Dimens. Ja, Trojas varoni.

Armado. Es gribu noskupstit tavus karaliskos pirkstus

un tad iet. Solijums mani saista: es apzvereju 2ak-

netai vinas saldas milas labad tris gadus staigat ar-

klam pakal. Bet vai jusu viscienijamakai augstibai

nepatiktos noklausities dialogu, ko divi maciti viri

sacerejusi par puci un dzeguzi? Tam vajadzeja nakt

musu izrades beigas.

Karalis. Sauc vinus zigli surp. Mes gribam dzirdet.

Armado. Hallo! Naciet surp!

Uznak Oloierns, Nataniels, Kode, Pauritis un citi.

Saja puse hiems — ziema; taja ver — pavasaris.

Pirmo attelo puce, otro dzeguze. Var — sakt!

Dziesma.

Pavasaris.

Kad kosam bruns, zils vizbuliem

Un maijpukitem sudrabbalts,

Un pienendzeltens arumiem

Ir pari segts ka paklajs stalts,

Tad dzeguze ik koka sed

Un kukodama virus med':

Ku-ko!

Ku-ko, ku-ko! Cik bistami!

Katrs precets virs rauc kamiesi.

Pie strauta stabule kad gans,

Kad visi putni trallina,

Kad araju cel cirulzvans

Un meitas kreklus balina,

Tad dzeguze ik koka sed

Un kukodama virus med':

Ku-ko!

Ku-ko, ku-ko! Cik bistami!

Ik precets virs rauc kamiesi.

Ziema.

Kad lastekas no jumta lien,

Pus cimda ganu Jecis viens,

Gusts malku skalda katru dien,

Bet poda ledu sasalst piens,

Kad asins stingst, cels kupenas,

Salst nakti puce, novaidas:

U-vit!

U-vit, u-vit! Bet jauki skan!

Uz plites Madei panna zvan.

Kad vejs par lauku steiga trauc

Un macitajs dves aizdusis,

Un putni knabjiem sniegu jauc,

Sarts deguns Marai nosalis.

Krasns pelnos kali rusinas,

Bet nakti puce novaidas:

U-vit!

U-vit, u-vit! Bet jauki skan!

Uz plites Madei panna zvan.

Armado. Pec Apollona dziesmas Merkura runa liekas

skarba. Jus uz to pusi — mes uz so.

Visi aiziet.