Open Library - открытая библиотека учебной информации

Открытая библиотека для школьников и студентов. Лекции, конспекты и учебные материалы по всем научным направлениям.

Категории

Менеджмент ENGLISH UKRAINIAN
просмотров - 88

II. VOCABULARY EXERCISES

VOCABULARY LIST

Notes

1 is rapidly being developed – швидко розвивається

² they are seeking ways– вони шукають шляхи

³ need to be developed to handle – потреба бути перетвореним, щоб відрегулювати

4 although key issues remain to be resolved– хоча залишаються ключові питання, які слід вирішити

5 the complex business arrangements being entered into– складні справи які входять до …

accessible – доступний

to attract – приваблювати

commitments – прийняття кінцевого рішення

complementary– додатковий

contractual – договірний

copyright– авторське право

digital – цифровий

to define – визначати

encourages– схвалення

expectation – очікування

information provider – постачальник інформації

license– ліцензія

vendor– продавець

to provide – забезпечувати

procedure – процес

recognition – визнання

Ex. 1. Find equivalents:

1. copyright a) прийняття кінцевого рішення

2. digital b) визначати

3. define c) цифровий

4. encourages d) схвалення

5. expectation e) визнання

6. information provider f) процес

7. license g) ліцензія

8. vendor h) постачальник

9. provide i) забезпечувати

10. procedure j) приваблювати

11. recognition l) очікування

12. accessible m) доступний

13. attract n) постачальник інформації

14. commitments o) авторське право

Ex. 2. Enter correct correspondences in English or in Ukrainian:

worldwide marketplace  
  законодавство авторського права
  винагорода і визнання
electronic information resources  
  ретельно розроблений
mediators  
  бути доступним
be accessible  
  шукати шляхи
counterparts  
  контрактні угоди
deal by deal  
patron access  
  друковані двійники
electronic archiving issues  
  критичні цілі
a set of commitments  
  заохочення і підтримка
traditional media  
  ключові питання
long-term archiving  
  постачальник інформації
to express concerns  
  громадська інформація

Ex. 3. Find English equivalents for the following Ukrainian phrases:

складні справи, які входять до проблеми; хоча залишаються ключові питання, які слід вирішити; всœесвітній ринок торгівлі; ресурси елœектронної інформації; вишукуючи шляхи для забезпечення; збереження традиційних засобів інформації; постачальник інформації; через доступ до дистанційного видавця; місця постачальника; обговорювати як консорціуми; питання елœектронного архіву; комплект кінцевих рішень; ретельно створене законодавство авторського права; прийняття кінцевого рішення; швидко розвивається; вони шукають шляхи; традиційні форми інформації.

Ex. 4. Fill in the blanks with prepositions, pronouns or conjunctions if necessary:

1.The license agreement should be clear … comprehensive, recognizing the needs … the concerned parties.

2. The license should balance the rights … responsibilities … … parties.

3. The contracting parties should have the right to back … … the arrangement … appropriate … defined circumstances.

4. Penalties may accrue … content commitments are not met.

5. Prices should be established … … to encourage use rather ... discourage … .

6. Distance Independent Learning poses a challenge to providers … libraries.

7. Provisions … interlibrary loan … equivalent services should be included.

8. Licenses should support local teaching … learning efforts, … elementary … university level.

9. … a minimum the license should permit users to read, download, … print materials … … own personal purposes, … restrictions.

Ex. 5. Fill in the blanks below with the appropriate terms from the list:

suppliers; print equivalent; incentives; consortia pricing; hidden charges; non-disclosure; inappropriate; business goals; intellectual property owner; licensor; steady stream; contracting.

1. Many____ price electronic information at lower than the _______ (if there is one).

2. Many suppliers now offer ______, such as _________, a choice of pricing models, and the like.

3. Prices should be fully disclosed with no _______.

4. Requirements for _______ of license terms are generally _____inappropriate.

5. In many situations, licensing of intellectual property rights is an effective tool for achieving these _______ business goals.

6. As an __________ and a ____, you can expand its business to the frontiers of your partners' business and ensure a ________ of additional income.

7. License terms and conditions must be fully available to customers in advance of their ______ for said resources.

Ex. 6. Complete the following sentences:

1. Today, libraries around the world continue …

2. Pricing also remains an issue …

3. Use of electronic information everywhere …

4. These licenses describe comprehensively …

5. Licenses are pure marketplace arrangements …

6. User rights are defined within …

7. While a license cannot resolve this …

8. This balance, struck in …

Ex. 7. Answer the following questions:

1. What are licensing principles?

2. Should the license agreement be clear and comprehensive?

3. Is the use of electronic information everywhere in the world known as licenses?

4. Does pricing also remain an issue for libraries?

5. Are licenses pure marketplace arrangements?

6. Are user rights defined within the terms and conditions of the licenses?

7. What is patron access?

8. Should provisions for interlibrary loan or equivalent services be included?

9. Should licenses support local teaching and learning efforts?

Ex. 8. Translate into English:

1. Використання елœектронної інформації у всьому світі, зазвичай прописана контрактними угодами, відомими як ліцензії.

2. Укладення контракту є порівняно нова форма оформлення справ для багатьох сторін в інформаційному просторі.

3. Права користувача визначені в межах термінів і умов ліцензії.

4. Ліцензування повинно бути чітким і всœебічним, стосуватися обох сторін угоди.

5. Ліцензування повинно збалансувати права і відповідальність сторін.

6. Якщо ваша інтелœектуальна власність не захищена в цій країні, тоді ви не маєте права на ліцензію.

7. Покарання може бути збільшене, якщо склад кінцевого рішення відсутній.

8. Оцінювання становить головну проблему у вирішенні ліцензування архівів.

Ex. 9. Write several paragraphs on the following using given words and word combinations:

a) market and development of licenses:

marketplace, digital environment, copyright law, different procedures and policies, development of licenses, contractual agreements, marketplace arrangements, electronic archiving issues, contracting parties;

b) electronic information and data that is downloaded:

traditional information formats; electronic information; digital environment; multiple standard formats; portable; computing platforms; networked environments; canceling print; electronic version of a resource;

с) teaching and learning efforts:

support local teaching; learning efforts; through university level; permitting links; copies; course-related information; online course-support activities; electronic reserve.


Читайте также


  • - ENGLISH UKRAINIAN

    II. VOCABULARY EXERCISES VOCABULARY LIST Notes 1 with premature cancellations– з попередніми виключеннями ² as well as the extent– такий самий як розмір ³ сancellations or terminations – відміни або призупинення 4 and lease the branded name– і орендують трендові назви 5 its economic downturn– свій економічний спадfranchising –... [читать подробенее]


  • - ENGLISH UKRAINIAN

    II. VOCABULARY EXERCISES VOCABULARY LIST Notes ¹portfolio investment destinations – призначення портфельних інвестицій ² leaders due to a number of reasons – лідери із-за декількох причин ³ investor councils – ради інвесторів 4 eliminated most restrictions – виключено більшість обмеженьаgency – агенція to eliminate... [читать подробенее]


  • - ENGLISH UKRAINIAN

    II. VOCABULARY EXERCISES Notes ¹ legal act regulating the issues on investment activity – правовий акт регулюючий питання інвестиційної діяльності ² are not incapacitated – не містять ³ the enterprise gains status – підприємство набуває статусу 4 which is acknowledged – що підтверджено 5 to use subsurface resources –... [читать подробенее]


  • - ENGLISH UKRAINIAN

    II. VOCABULARY EXERCISES VOCABULARY LIST Notes 1 is rapidly being developed – швидко розвивається ² they are seeking ways– вони шукають шляхи ³ need to be developed to handle – потреба бути перетвореним, щоб відрегулювати 4 although key issues remain to be resolved– хоча залишаються ключові питання, які слід вирішити 5 the complex... [читать подробенее]