Категории
Механика 
APPENDIX IV просмотров - 313
XIII
XII
XI
IX
VIII
VII
VI
IV
III
II
| Expressing and accepting gratitude, | Способы выражения и принятия благодарности. |
| Благодарность в английском языке может выражаться по-разному. Проще всего сказать: | |
| - Thank you. | - Спасибо. |
| - Thank you very much (indeed). | - Большое спасибо. Очень Вам благодарен. |
| В непринуждённом дружеском общении достаточно коротко | |
| - Thanks. | - Спасибо. |
| или | |
| - Thanks a lot. | - Большое спасибо. |
| - Thanks so much. | |
| Когда Вас благодарят за помощь, участие и т.п., в ответ на благодарность говорят: | |
| - You are welcome. | - Пожалуйста. |
| - Not at all. | |
| - That’s OK. (That’s all right.) | - Не за что. |
| - Never mind. | |
| - Don’t mention it. | - Не стоит благодарности. |
| - It (that) was a pleasure. | - Мне было приятно это сделать. |
| Обратите внимание, что в ответ на благодарность никогда не говорят “please”, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ употребляется в значении “пожалуйста” только для выражения вежливой просьбы. | |
| Ср. - Give e that book, please. | - Дайте мне, пожалуйста͵ вон ту книгу. |
| Но!- Thank you. | - Спасибо. |
| - You are welcome. | - Пожалуйста. |
| Англичане настолько вежливы, что говорят “спасибо” практически везде, даже если не получают того, что ожидают, как, к примеру, в следующем разговоре на улице: | |
| - Excuse me, could you tell me the way to Kings Avenue, please? | - Простите, Вы не подскажите, как пройти на Кинг Авеню? |
| - No, I’m sorry. I’m afraid, I can’t help you. I’m a stranger here myself. | - Извините, но боюсь, что я не смогу Вам помочь. Я сам не из здешних мест. |
| - Oh, I see. OK. I’ll ask someone else then. Thank you, anyway. | - Ну, что ж. Я спрошу кого-ни-будь другого. Спасибо. |
| - Not at all. | - Не за что. |
| Ср. Несколько типичных диалогов, в которых выражается и принимается благодарность: | |
| 1. - Thank you. You are kind. - Not at all. | - Спасибо. Вы очень добры. - Ну что Вы. Не за что. |
| 2. - Thank you very much. That’s very kind of you. - You are welcome. It was a pleasure. | - Большое спасибо. Это очень мило с Вашей стороны. - Пожалуйста. Не стоит благодарности. |
| Polite requests. | Способы выражения вежливой просьбы. | |||
| Как Вы знаете, вежливая просьба, как правило, сопровождается словом “please”. | ||||
| Ср. Tell me, please… | - Скажите, пожалуйста… | |||
| Com in, please. | - Входите, пожалуйста… | |||
| Give me…, please. | - Дайте мне, пожалуйста… | |||
| Для выражения вежливой просьбы часто употребляется модальный глагол “can” и его форма прошедшего времени “could” (“could” – ещё более вежливая форма, чем “can”). | ||||
| Ср. Excuse me, can you tell me how to get to… | - Простите, Вы не подскажите, как пройти… | |||
| Excuse me, couldyou tell me the way to… | - Извините, Вы не могли бы сказать, как добраться до… | |||
| Can (could) you explain to me… | - Объясните мне, пожалуйста. | |||
| Could you open the door, please. | - - Не могли бы Вы открыть дверь. | |||
| Canyou do me a favour? | - Вы не окажите мне любезность… | |||
| Do you think you could lend me some money? | - Вы не могли бы мне одолжить немного денег? | |||
| I wonder if you could help me. | - Вы не могли бы мне помочь? | |||
| CanI have that book, please? | - Вы не дадите мне вон ту книгу? (напр., в магазине.) | |||
| CouldI have the salt, please… | - Передайте мне, пожалуйста͵ соль… (за столом) | |||
| Can (could) I have your address, please? | - Дайте мне, пожалуйста͵ Ваш адрес. | |||
| Для выражения вежливой просьбы также употребляется конструкция: | ||||
| would you mind + ing – форма глагола | ||||
| Ср. Would you mind closing the door. | - Будьте добры, закройте, пожалуйста͵ дверь. | |||
| Would you mind opening the window. | - Откройте, пожалуйста͵ окно. | |||
| Compliments and praise. | Комплименты. Похвала. | |
| Когда Вы хотите сделать комплимент, Вы можете сказать: | ||
| You look wonderful today. marvelous terrific great | - Ты сегодня выглядишь великолепно. прекрасно. замечательно. | |
| Чтобы похвалить за что-то используются следующие выражения: | ||
| It does you credit. | - Это делает тебе честь. | |
| You have done a good very good } job (of it) wonderful | - Ты прекрасно (с этим) справился. | |
| You were great / wonderful etc. | - Ты был великолепен. | |
| Well done1! | - Отлично! Молодец! | |
| That’s a good girl/boy. | - Вот молодец (умница). – часто в обращении к ребёнку | |
| How kind generous } you are clever nice | Ты так… (Вы так…) добр(а) щедр(а) умён(умна) мил(а) | |
| В случае если Вы хотите проявить скромность, Вы можете сказать: | ||
| You are flattering me. | - Вы мне льстите. | |
| В ответ Вы можете услышать: | ||
| You are being (a little) modest. | - Вы скромничаете. | |
| Когда Вы хотите похвалить какую-нибудь вещь, Вы можете сказать: | ||
| That’s a nice sweater. Is it new? | - Какой красивый свитер. Он новый? | |
| I like your ring. Where did you get it? | - Мне нравится твоё кольцо. Где ты его купила? | |
| What a nice / lovely / beautiful dress! | - Какое красивое платье! | |
V
| Apologies. | Извинения. |
| Excuse me… | Извини(те) Прости(те) |
| Excuse my back. | Извините, что я повернулся(ась) к Вам спиной. |
| Excuse me, can you let me pass, please? | Извините, Вы не позволите мне пройти? |
| (I am) sorry, I didn’t catch your name. | Простите, я не расслышал Вашего имени. |
| Sorry for being late. | Извините, что я опоздал. |
| Sorry, I’m late. | |
| Sorry for keeping you waiting. | Извините, что заставил Вас ждать. |
| Sorry to have kept you waiting. | |
| Sorry, I didn’t mean to hurt you (to hurt your feelings). | Извините, я хотел(а) Вас обидеть. |
| I’m sorry about it. | Я сожалею об этом. |
| Please, forgive me (Forgive me, please). | Прости(те) меня, пожалуйста. |
| Forgive me for being rude (to you). | Простите меня за грубость (за то, что нагрубил Вам). |
| В ответ на извинение можно сказать: | |
| Never mind. | Ничего страшного. |
| That’s all right. | Всё в порядке. |
| Forget it. | Не стоит извиняться (Забудьте об этом). |
Три “пожалуйста”.
Слово “пожалуйста” может переводиться на английский язык различными способами, в зависимости от контекста его употребления
1. Когда мы обращаемся с просьбой, мы говорим “please”.
Ср. Tell me, please… – Скажите, пожалуйста…
2. Когда мы говорим “пожалуйста” в ответ на “спасибо”, употребляем
Ср. Thank you – You’re welcome. – Спасибо. – Пожалуйста(=Не за что).
3. Когда мы даём или протягиваем кому-то что-либо и говорим при этом “Пожалуйста”, то употребляется “Here you are”.
Ср. Could you pass me the salt, please? – Here you are. – Передайте, пожалуйста͵ соль. – Пожалуйста.
Τᴀᴋᴎᴍ ᴏϬᴩᴀᴈᴏᴍ, мы можем в одном коротеньком диалоге употребить три различных “пожалуйста”, каждое из которых будет переводиться по-разному в зависимости от вкладываемого в него смысла.
| Could you show me that book, please? | Покажите мне, пожалуйста͵ вон ту книгу |
| Here you are. | Пожалуйста(= Вот возьмите). |
| Thank you. | Спасибо. |
| You are welcome. | Пожалуйста (= Не за что). |
| Asking and answering questions. | Как задавать вопросы и отвечать на них. | ||
| Давайте подытожим все уже известные Вам выражения, относящиеся к вопросам и ответам на них. | |||
| В случае если Вы хотите обратиться с вопросом | |||
| May I ask you a question? | - Я могу задать Вам вопрос? | ||
| I’d like to ask you a question. | - Я хотел(а) бы задать Вам вопрос. | ||
| I’ve got a question (too). | - У меня (тоже) есть вопрос. | ||
| I’ve got another question. | - У меня есть ещё вопрос. | ||
| В случае если Вы затрудняетесь с ответом и хотите немного подумать, вы можете слегка потянуть время, сказав: | |||
| That’s a good | question. | - Это хороший | Вопрос. |
| an interesting | интересный | ||
| a difficult | трудный | ||
| I’ll try to answer your question. | - Я попробую ответить на Ваш вопрос. | ||
| It’s difficult to say… | - Трудно сказать… | ||
| It depends (on)… | - Это зависит (от)… | ||
| В случае если Вы затрудняетесь с ответом на вопрос или предпочитаете оставить его без ответа͵ не показавшись при этом человеком невоспитанным, Вы можете честно и откровенно сказать: | |||
| I’m afraid I can’t answer your question. | - Боюсь я не могу ответить на Ваш вопрос. | ||
| I’d rather not say. | - Я бы предпочёл не отвечать на данный вопрос. | ||
| I’d rather not answer this question. |
В случае если Вы забыли слово…
| В разговоре порой случается, что нужное Вам слово в самый неподходящий момент вылетает у нас из головы, и тогда мы вынуждены прибегнуть к помощи таких слов и выражений, как “Ну, как его … как это принято называть … это такая штука/вещь …” и т.п. Англичане в таких случаях пользуются выражениями: | |
| What do you call it… | - Ну, как это принято называть… |
| the thingamy… the thingumebob… | - как его там… |
| It’s a kind of… | - Это что-то вроде… |
| It’s a sort of… | - Это что-то типа… |
| Expressing likes and dislikes. | Как сказать, что Вам что-то нравится или не нравится. |
| I like it/them/her/this film etc. | Мне это/он/она/данный фильм нравится. |
| I like it very much. I like it a lot. | Мне это очень нравится. |
| I am (very) fond of it. | Мне это (очень) нравится. |
| I love it/her/him. | Я люблю это/её/его. |
| I adore it/her/him. | Я обожаю это/её/его. |
| I don’t like it. | Мне это не нравится. |
| I don’t like it at all. | Мне это совсем не нравится. |
| I hate it. | Я это ненавижу. |
| I can’t stand it. | Я этого не выношу (терпеть не могу). |
X
| Expressing agreement and approval. | Выражение согласия и одобрения. | |
| True. | - Верно. | |
| That’s true. | - Это так. | |
| I think so too. | - Я тоже так думаю. | |
| I agree. | - Я согласен (согласна). | |
| I couldn’t agree (with you) more. I entirely agree. I agree with you entirely. | - Я с тобой полностью согласен. | |
| You are absolutely right. | - Вы абсолютно правы. | |
| I’m all for it. | - Я целиком и полностью за. | |
| Right you are. You are right there. | - В этом Вы абсолютно правы. | |
| I don’t mind. | - Я не возражаю. | |
| (Yes) Of course. Certainly. Sure. | - (Да) Конечно. | |
| With pleasure. | - С удовольствием. | |
| I’d love to. | - С большим удовольствием. | |
| Naturally. | - Естественно. Разумеется. | |
| Exactly. Quite. | - Вот именно. Именно так. | |
| I think so. I suppose so. I believe so. | - Думаю, что да. | |
| That’s just what I think. | - Я думаю точно так же. | |
| Now you are talking. | - Вот теперь ты дело говоришь. (Золотые слова). | |
| So I do. | - Я тоже. | |
| Neither do I / Nor do i. | - Я тоже нет. | |
| Expressing disagreement. | Выражение несогласия. |
| Несогласие с мнением собеседника может быть выражено следующим образом: | |
| Not quite. | - Не совсем. |
| Oh no! | - Нет (Нет и нет)! |
| No, not at all. | - Вовсе нет (Ничего подобного). |
| I can’t agree with you. | - Не могу с Вами согласиться. |
| I’m afraid, I disagree. | - Боюсь, что я не согласен. |
| No, (I’m afraid) you are wrong. | - Нет, (боюсь, что) Вы не правы. |
| I’m afraid, that’s not quite right. | - Боюсь, что это не совсем так. |
| That’s where you are wrong. | - Вот в этом Вы как раз и не правы. |
| I’m afraid you‘ve missed the point. | - Боюсь, что Вы упустили главное из того, что я хотел сказать. |
| I don’t think so. | - Я так не думаю (Я иного мнения). |
| That’s not (quite) what I had in mind (what I meant). | - Это не (совсем) так, что я имел в виду. |
| Of course not. Certainly not. | - Конечно нет. |
| It’s (that’s) out of the question. | - Это исключено. Об этом не может быть и речи. |
| It’s the other way round. | - Всё как раз наоборот. |
| There you go again! | - Ну вот, Вы опять за своё. |
| Heaven forbid! | - Боже упаси! |
| That’s not fair. | - Так не честно (Это несправедливо). |
| Nothing of the kind! | - Ничего подобного. |
| That won’t do. | - Так дело не пойдёт (Так не годится). |
| It (that) can’t true. | - Этого не может быть. |
| On the contrary… | - Напротив… |
| Expressing surprise disbelief. | Выражение удивления. |
| Really? | В самом деле? |
| Indeed? | Неужели? |
| Is he really? | Правда? |
| Is that really so? Is it really so? | Неужели это действительно правда? |
| You don’t say. | Не может быть. |
| Well, that’s a surprise! | Вот это сюрприз. |
| How come? | Это как же? Как же так? |
| Believe it or not… | Хотите верьте, хотите – нет. |
| Just fancy… | Представляете? (Можете себе представить?) |
| That’s news for me. | Это для меня новость (неожиданность). |
| Недоумение и удивление часто выражается просто вопросительной интонацией или сочетанием в одном высказывании вопроса и отрицания: | |
| Don’t you know? | Разве вы не знаете? |
| Don’t you understand? Don’t you see? | Вы что, не понимаете? |
| Don’t you remember? | Неужели Вы не помните? |
| Don’t you recognize me? | Вы что меня не узнаёте? |
| Congratulations and wishes. | Поздравления и пожелания. | |
| Congratulations! | - Поздравляю! | |
| Accept my congratulations on you coming of age. on passing the exams. | - Примите мои поздравления с совершеннолетием. со сдачей экзаменов. | |
| Для особых случаев типа дня рождения и Нового года существуют и особые поздравления. | ||
| Happy birthday! Many happy returns of the day. | - С днём рождения! | |
| Happy New Year! | - С Новым годом! | |
| Merry Christmas! | - Счастливого Рождества! | |
| Пожелания. | ||
| I wish you (every) success. luck. happiness. | - Желаю успеха (всяческих успехов). удачи. счастья. | |
| May all your dreams come true. | - Желаю исполнения всех желаний. | |
| Good luck. | - Удачи. | |
| Have a good rest. | - Желаю хорошо отдохнуть. | |
| Have a nice trip. | - Счастливого пути (Желаю тебе хорошей поездки). | |
| Ответной репликой на пожелание обычно бывает благодарность и ответное пожелание. | ||
| Thank you. (The) same to you. | - Спасибо. И Вам того же. | |
Читайте также
XIII XII XI IX VIII VII VI IV III II Expressing and accepting gratitude, Способы выражения и принятия благодарности. Благодарность в английском языке может выражаться по-разному. Проще всего сказать: - Thank you. - Спасибо. - Thank you very much (indeed). - Большое спасибо.... [читать подробенее]