Категории
I. Много существительных подряд
(правило ряда)
В английском языке существительное, стоящее перед другим, не изменяясь, выполняет функцию определения следующего за ним существительного. Это так называемое «правило ряда».
| the steel tool | стальной инструмент |
| the tool steel | инструментальная сталь. |
Существительному могут предшествовать три и более определяемых существительных, составляя цепочку определений:
| radio wave | ||||||||||
| радиоволна | ||||||||||
| radio wave speed | ||||||||||
| скорость радиоволны | ||||||||||
| radio wave speed measurement | ||||||||||
| измерение скорости радиоволны | ||||||||||
| radio wave speed measurement system | ||||||||||
| система измерения скорости радиоволны | ||||||||||
| radio wave speed measurement system failure | ||||||||||
| неполадки в системе измерения скорости радиоволны | ||||||||||
Кроме существительных в цепочку определений могут входить прилагательные, причастия, наречия:
the recently found new failure – недавно найденная новая неполадка.
В случае если между существительными стоит артикль, строевое слово, запятая, то цепочка нарушается.
Сравните:
| the oxygen reaction | - кислородная реакция |
| the oxygen of the reaction | - кислород реакции |
1. По вспомогательным глаголам в личной форме: am, is, are, was, were, do, does, did, have, had, shall, will.
We are reading a text.
Мы читаем текст.
2. По модальным глаголам: may, can, must, could, might, need, ought, should, would.
The results of the experiments can vary with the conditions.
Результаты экспериментов могут меняться в зависимости от условий.
3. По прошедшему времени неправильных глаголов (II форма глагола), три базовых формы которых не совпадают: to go, went – gone.
The plant went into operation last year.
Завод вступил в действие в прошлом году.
4. По наречиям неопределенного времени: already, ever, just, never, often, seldom, - после которых следует сказуемое.
Snowfalls often damage transmission lines.
Снегопады часто повреждают линии передачи.
5. По личным местоимениям: I, he, she, we, you, they, - за которыми следует сказуемое.
To prove their theory they investigated a number of similar components.
Чтобы подтвердить свою теорию, они использовали ряд аналогичных соединений.
III. There + to be
1. Оборот there + to be выражает «наличие» или «отсутствие» предмета в каком-либо месте и переводится: «есть», «имеется», «существует».
There are different forms of energy.
Существуют различные формы энергии.
2. В случае если в предложении имеется обстоятельство, то перевод следует начинать с него:
There were many students in the room.
В аудитории было много студентов.
3. Данный оборот употребляется не только с глаголами to be, но и с другими глаголами:
There appeared many methods of heat treatment.
Появилось много методов термообработки.
There must be many solution of the problem.
Должно быть какое-то решение этой проблемы.
IV. To have + Infinitive: to be + Infinitive
Сочетания инфинитива с глаголами to be и to have обозначают долженствование:
You have to do it at once.
Вы должны сделать это сразу же.
They were to complete the experiment last night.
Οʜᴎ должны были закончить эксперимент вчера вечером.
Читайте также
А. Встречаемость: 5-8% от всех случаев ВЗС (25% всех летальных исходов в период новорожденности из-за ВЗС). Б. Этиология: аномальное строение луковицы аорты. 1. С соотношением 4:1 преобладают мужчины. 2. Факторы риска не выделены. В. Анатомия. 1. Желудочково-артериальная... [читать подробенее]
Император Михаил, а затем и патриарх Фотий начинают непрерывно направлять Константина, как посланника Византии, к соседним народам для убеждения их в превосходстве византийского христианства над всеми другими религиями. Константин отправляется в Болгарию, обращает в... [читать подробенее]
Архитектура XX в. План 1. Башня III Интернационала В.Е. Татлина, 2. Музей Гуггенхейма Ф.-Л. Райта Памятник III Коммунистического Интернационала, или "Башня Татлина" - самый известный и грандиозный проект российского художника, архитектора и дизайнера В. Е. Татлина -... [читать подробенее]
«Правила аттестации и основные требования к лабораториям неразрушающего контроля» ПБ 03-372-00 [3] устанавливают основные требования к лабораториям и порядок аттестации лабораторий, выполняющих неразрушающий контроль (ПК) технических устройств, зданий и сооружений,... [читать подробенее]
Общее содержание мероприятий по охране лесов от пожаров Кроме рассмотренных выше мероприятий по защите и воспроизводству лесов при лесоустройстве осуществляется проектирование мероприятий по охране лесов от пожаров. Оно выполняется по трем направлениям: -... [читать подробенее]
I. Генеалогическая классификация индоевропейских языков А. Мейе. В СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ 1. Генеалогическая классификация индоевропейских языков А. Мейе. 2. Типологические классификации языков. 3. Проблема реконструкции индоевропейского... [читать подробенее]
1. З організацій енергетичної галузі назвіть таку, що належить до структуриООН: а) МАГАТЕ; б) МЕА; в)АЯЕ; г) ЦЕРН. 2. З організацій енергетичної галузі назвіть такі, що належать до структури ОЕСР: а) МАГАТЕ, ЦЕРН; б) МЕА, АЯЕ.- 3. Головним напрямом діяльності ЮНІДО е... [читать подробенее]
1. Визначте головну мету ЮНІДО. 2. Назвіть джерела фінансових витрат ЮНІДО на цілі розвитку. 3. Яким чином складається система гарантій МАГАТЕ? 4. Визначте сферу діяльності АЯЕ. 5. Співробітництво ФАО з Україною. Функції ФАО. 6. Головна мета Світової продовольчої... [читать подробенее]
Император Диоклетиан (284-305 гг.) в течение двадцати лет успешно боролся с нашествиями варваров и с христианами. В 305 году он отказался от власти и поселился в своем дворце в Далмации (Иллирии) на берегу Адриатического моря. В конце III в. н. э., при Диоклетиане, завершилось... [читать подробенее]
Однако все эти характеристики по-прежнему не позволяют ответить на вопрос о том, во сколько раз доходы одних групп населения превышают доходы других. В этом отношении анализ доходов целесообразно дополнить характеристиками, измеряющими разрыв между высокодоходными и... [читать подробенее]