Open Library - открытая библиотека учебной информации

Открытая библиотека для школьников и студентов. Лекции, конспекты и учебные материалы по всем научным направлениям.

Категории

История I. Прочтите и устно переведите текст. Переведите письменно 1, 2, 6 и 7-й абзацы.
просмотров - 108

Контрольная работа № 10

(для отделœения документоведения)

Les archives. Définitios.

1. Comme le définit la loi française sur les archives, les archives sont «l’ensemble des documents, quels que soient leur date, leur forme et leur support1 matériel, produits ou reçus par toute personne physique ou morale et par tout service ou organisme public ou privé, dans l’exercice de leur activité».

2. Les archives sont les résultats de l’activité:

▪ des institutions publiques;

▪ de la sphère non institutionnelle (personnes physiques, familles, entreprises, associations …), et peuvent faire l’objet2 de mesures de protection, de conseils, d’acquisition.

3. Font partie3 des archives publiques d’une nation tous les documents produits ou reçus par les organisme publics:

▪ quelle que soit leur date. Les documents en cours d’utilisation4 dans les bureaux sont des archives comme les documents les plus anciens conservés dans les services d’archives;

4. ▪ quelle que soit leur forme. Les documents les plus solennels, achevés, produits par les entités les plus hautes de l’Etat, sont des archives au même titre5 que les documents les plus ordinaires ou les moins aboutis;

5. ▪ quel que soit leur support matériel. Les documents écrits tout autant que les documents iconographiques, sonores, audiovisuels, les documents numériques ou les fichiers informatiques, peuvent être des documents d’archives.

6. Définir les archives comme tous les documents produits ou reçus ne signifie nullement que toutes les archives doivent être conservées. Le cœur de la responsabilité des services d’archives est justement de définir ce qui doit être conservé et ce qui peut être éliminé, dans quelles conditions et dans quel délai.

7. On reconnaît en général deux phases fondamentales dans la vie des archives:

▪ la phrase pendant laquelle les archives conservent une valeur pour le service qui les a créées. Tant que cette valeur primaire n’a pas disparu, le document d’archives ne peut être éliminé et reste sous la responsabilité juridique et financière de l’organisme qui l’a créé ou reçu;

8. ▪ la phase postérieure au délai d’utilité administrative. Passé ce délai, la conservation des documents se justifie essentiellement, dans l’intérêt public, comme documentation historique de la recherche et se fonde sur leur(s) valeur(s) secondaire(s). Les archives définitives ne sont plus sous la responsabilité des organismes qui les ont produites, mais sous la responsabilité du service public des archives.

¹support (m) – носитель (информации), 2faire l’objet de qch – быть объектом чего-л., 3faire partie de qch – быть частью чего-л., 4être en cours d’utilisation – быть в процессе использования, 5au même titre – на том же основании.

1. Укажите, какие из подчеркнутых слов в 1, 7, 8-м абзацах являются местоимениями, а какие - определœенным артиклем. Для местоимений укажите, если это возможно, те существительные, которые они заменяют.

2. Выпишите из текста по одному примеру глаголов, стоящих в subjonctifи в passé composé.

3. Выпишите из 3-го и 7-го абзацев всœе причастия прошедшего времени (participe passé). Укажите, являются ли эти причастия определœением или частью сложной глагольной формы.

4. Выпишите из 4-го абзаца прилагательные в превосходной степени и переведите их.

5. Дайте краткие ответы на следующие вопросы к тексту.

1) Qu’est-ce qui définit la notion des archives en France? 2) Quels documents font partie des archives publiques? Quelles caractéristiques peuvent-ils avoir? 3) Quel est le support matériel des documents conservés aux archives? 4) Qu’est-ce qui constitue le coeur de la responsabilité des services d’archives? 5) Nommez les phases fondamentales de la vie des documents dans les archives.

6. Дополните следующие предложения:

1) Les archives sont le résultat de … des … publiques et de la sphère non … . 2) Font partie des archives publiques d’une nation tous les documents … ou .. par les organismes publics. 3) Les services d’archives doivent définir ce qui doit être … et ce qui peut être … . 4) On reconnaît … phases fondamentales dans la vie des archives.

7. Определите, каким абзацам могут соответствовать следующие заголовки:

a. Les phases fondamentales dans la vie des archives. a) 1
b. Les documents qu’on peut considérer comme archives publiques. b) 7 et 8
c. La définition des archives. c) 2
d. La responsabilité des services d’archives. d) 3, 4, 5
e. L’origine et l’utilisation des archives. e) 6


Читайте также


  • - Экономика РФ начала ХХI в

    План Время 2 часа Лекция 16. Россия в начале ХХI века.1. Экономика РФ начала ХХI в. 2. Политическая модернизация в 1999-2009 гг. 3. Парламентские и президентские выборы. Основой социально-экономической политики правительства Рос­сии с 2000 г. стала десятилетняя программа... [читать подробенее]


  • - Реконструкция Парижа XIX в.

    Новые материалы. Железобетон. Железобетон появился в 1868 г., когда садовник Монье применял железную сетку в качестве каркаса для бетонных цветочных горшков. Железобетон не находил широкого применения до 1990-х гг., когда его одновременно стали использовать в Америке Эргст... [читать подробенее]


  • - Архитектура XIX в.

    Развитие архитектуры первой половины XIX в. характеризовалось постепенным отходом от классицизма в сторону ретроспективизма и эклектизма. С начала XIXв. значительно более активно, чем раньше использовались металлы – чугун, кованое железо. Во второй половине XIX в. стала... [читать подробенее]


  • - Элемента i элемента i

    Конструктивного x Процент износа Удельный вес Определение величины износа объектов недвижимости 1. Износ - это уменьшение стоимости объекта недвижимости, обусловленное различными причинами. Понятие “износ”, ис­пользуемое в оценочной деятельности,... [читать подробенее]


  • - СВІТОВИЙ ПОЛІТИЧНИЙ ПРОЦЕС I МIЖНАРОДНА ПОЛIТИКА

    План 1. Сутність політичного процесу. 2. Україна у сучасному свiтi. 3. Глобальні проблеми сучасності. Функціональний аспект міжнародних політичних відносин розкриває поняття світового політичного процесу. У політологічній літературі це поняття використовується... [читать подробенее]


  • - Парові i водогрійні котли

    Щодо сучасних вимог безпеки парові та водогрійні котли поділяються на 2 групи: &... [читать подробенее]


  • - VI. Амортизация, амортизационные отчисления капитальных вложений, срок окупаемости и сравнительной эффективности капитальных вложений.

    Для экономического возмещения физического и морального износа стоимость основных фондов в виде амортизационных отчислений включается в затраты на производство продукции. Таким образом, амортизация это постепенный перенос стоимости основных средств на производимую... [читать подробенее]


  • - Population Allocation

    Population density is the number of inhabitants per a unit of area. Population density depends on a number of factors: 1) natural conditions. Favorable climate, fertile soil and sea attract population. 80 of every 100 inhabitants live in lowland, i.e. lower than 500 meters above the sea level; 2) historical factor; 3) demographic factor. High or low natality can influence population density of a territory. 4) social and economic factors.These include occupational structure of... [читать подробенее]


  • - IV. Стеноз a. pulmonalis

    III. Атрезия трехстворчатого клапана А. Встречаемость: 2-5% больных с синими пороками сердца. Б. Анатомия. 1. Присутствуют четыре основные аномалии: 1) атрезин трехстворчатого клапана, 2) ДМПП, 3) гипоплазия ПЖ, 4) ДМЖП. Кровь обычно поступает в ПЖ через ДМЖП. 2. У 30% больных... [читать подробенее]


  • - IV. Дефекты межжелудочковой перегородки (ДМЖП)

    III. Полный (открытый) предсердно-желудочковый канал А. Эмбриология: выраженные дефекты развития эндокардиальных валиков. Б. Патология. 1. Значительный атриовентрикулярный дефект, включающий как меж-предсердную, так и межжелудочковую перегородку. 2. Патология... [читать подробенее]